1 00:00:44,004 --> 00:00:46,926 [EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO] 2 00:00:56,918 --> 00:00:58,488 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones] 3 00:00:58,488 --> 00:01:00,028 [y los incidentes que aparecen] 4 00:01:00,088 --> 00:01:01,888 [en esta película son ficticios.] 5 00:01:16,408 --> 00:01:19,508 [Recientemente en Seúl y la provincia de Gyeonggi] 6 00:01:19,608 --> 00:01:23,648 [las mujeres siguen desapareciendo junto con sus autos en puntos ciegos.] 7 00:02:06,218 --> 00:02:08,688 [El sospechoso sólo apunta a mujeres] 8 00:02:08,758 --> 00:02:10,628 [que poseen autos caros.] 9 00:02:10,758 --> 00:02:13,868 [Por lo tanto, muchas conductoras Estamos extremadamente nerviosos estos días.] 10 00:02:14,728 --> 00:02:17,468 -Está bien, está bien. -Está bien. 11 00:02:17,898 --> 00:02:19,968 No puedo ir a casa ahora mismo. 12 00:02:20,038 --> 00:02:22,268 Estoy demasiado cansado. 13 00:02:22,438 --> 00:02:23,808 Sólo duerme en tu auto. 14 00:02:23,908 --> 00:02:25,258 Entra. 15 00:02:27,208 --> 00:02:29,148 Llévala a casa sana y salva. 16 00:02:30,048 --> 00:02:31,398 Adiós. 17 00:03:31,438 --> 00:03:34,878 [Episodio 1] 18 00:04:04,308 --> 00:04:06,138 Por favor... Por favor, no me hagas daño. 19 00:04:06,538 --> 00:04:07,888 Por favor déjame ir. 20 00:04:08,048 --> 00:04:11,748 Mi... Mi familia me quiere mucho. 21 00:04:12,078 --> 00:04:13,488 Te di mis tarjetas de crédito, 22 00:04:13,548 --> 00:04:16,548 y hasta te dije la contraseña a mi cuenta bancaria. 23 00:04:16,758 --> 00:04:19,258 Soy la víctima más agradable que jamás hayas conocido. 24 00:04:25,298 --> 00:04:26,648 Así que por favor... 25 00:04:27,528 --> 00:04:29,268 ¿Puedes dejarme ir ahora? 26 00:04:30,268 --> 00:04:31,618 ¿Por favor? 27 00:04:32,398 --> 00:04:33,748 Por favor. 28 00:04:39,278 --> 00:04:40,348 [Kang Moo-young] 29 00:04:40,408 --> 00:04:43,748 Eres director de programa en OCM. 30 00:04:44,378 --> 00:04:46,378 ¿Qué clase de director? 31 00:04:46,478 --> 00:04:49,648 tiene un saldo negativo en su cuenta bancaria ¿Y una tarjeta de crédito al máximo? 32 00:04:49,948 --> 00:04:51,298 Además de eso, sólo tienes 33 00:04:53,188 --> 00:04:56,458 -tres dólares en efectivo. -Es porque me demandaron tantas veces. 34 00:04:56,528 --> 00:04:59,058 mientras hacía un programa sobre temas de actualidad. 35 00:04:59,328 --> 00:05:02,768 Gasté todo mi dinero en honorarios legales. 36 00:05:03,298 --> 00:05:05,698 Y tomé prestado este traje para una entrevista. 37 00:05:05,768 --> 00:05:07,808 No se puede ensuciar así. 38 00:05:07,868 --> 00:05:10,708 Dios mío, eres increíble. 39 00:05:10,778 --> 00:05:13,138 ¿Por qué llevas tantas cosas contigo? 40 00:05:15,408 --> 00:05:17,948 ¿Te mudas a algún lugar? 41 00:05:18,348 --> 00:05:20,688 ¿Por qué conduces un coche tan caro? cuando no tienes un centavo? 42 00:05:20,688 --> 00:05:23,918 No soy dueño de ese auto. Es un coche compartido. 43 00:05:24,188 --> 00:05:25,418 Ya sabes qué es el carsharing, ¿verdad? 44 00:05:25,488 --> 00:05:27,488 Lo dice por dentro. 45 00:05:29,058 --> 00:05:31,458 ¡Tú, punk! ¡Es un coche compartido! 46 00:05:31,528 --> 00:05:33,198 Lo siento, señor. No vi el interior. 47 00:05:33,698 --> 00:05:37,338 ¿Por qué alquilarías un coche caro? cuando estás arruinado? 48 00:05:38,168 --> 00:05:39,518 ¿Ya terminaste? 49 00:05:39,698 --> 00:05:41,048 Ya casi terminamos de cavar, señor. 50 00:05:42,208 --> 00:05:46,278 ¿Qué... qué? No me vas a enterrar, ¿verdad? 51 00:05:46,538 --> 00:05:48,308 Hace mucho frío. 52 00:05:49,908 --> 00:05:52,848 Eres muy rápido. Supongo que es porque eres director. 53 00:05:53,248 --> 00:05:56,748 Vendimos a la mayoría de las chicas. quien vino antes que tú. 54 00:05:56,817 --> 00:05:58,518 Entonces ¿por qué no yo? 55 00:06:01,388 --> 00:06:03,928 Y vendimos los órganos de los que no lo fueron 56 00:06:03,998 --> 00:06:05,598 bastante a la altura. 57 00:06:06,558 --> 00:06:08,368 -Pero tú eres-- -No, escucha. 58 00:06:08,798 --> 00:06:12,138 Puede que no lo parezca, pero mi hígado y los riñones están en excelentes condiciones. 59 00:06:12,298 --> 00:06:14,468 tengo un caso leve de la enfermedad del hígado graso, 60 00:06:14,538 --> 00:06:16,168 pero todo lo demás está bien. 61 00:06:16,538 --> 00:06:18,578 Pero eres director 62 00:06:18,638 --> 00:06:21,178 en una emisora. 63 00:06:21,278 --> 00:06:23,278 No queremos tener que lidiar con las secuelas. 64 00:06:23,348 --> 00:06:26,118 ¿Por qué soy el único que será enterrado? 65 00:06:26,178 --> 00:06:27,918 ¡Esto es tan injusto! 66 00:06:28,818 --> 00:06:30,618 Señor. Quiero decir, señor. 67 00:06:30,718 --> 00:06:33,118 Yo... te juro que no diré nada. 68 00:06:33,188 --> 00:06:35,658 -No quiero morir. Por favor déjame ir. -Chicos. 69 00:06:35,728 --> 00:06:37,528 -Sí, señor. -No le estropees el traje. 70 00:06:37,598 --> 00:06:39,658 Asegúrate de enterrarla bien. 71 00:06:39,798 --> 00:06:41,828 No. No, no te acerques a mí. ¡No! 72 00:06:41,898 --> 00:06:44,038 ¡Dios mío, no! ¡Señor! 73 00:06:44,098 --> 00:06:46,268 ¡No, por favor! ¡Señor! 74 00:06:46,338 --> 00:06:48,408 ¡Ey! ¡Déjame ir! 75 00:06:48,468 --> 00:06:51,108 ¡Déjame ir! ¡No quiero que me entierren! 76 00:06:51,738 --> 00:06:53,548 ¡Déjame ir! ¡Vamos! 77 00:06:53,608 --> 00:06:55,308 ¡Te juro que este traje no se puede ensuciar! 78 00:06:55,378 --> 00:06:57,448 ¡Dios mío, déjame ir! 79 00:06:58,448 --> 00:06:59,798 ¡Suéltame! 80 00:07:00,317 --> 00:07:03,288 ¡Dios, eso dolió tanto! 81 00:07:07,588 --> 00:07:09,128 -Entiérrala. -Sí, señor. 82 00:07:13,328 --> 00:07:14,678 ¿Por qué llora como un caballo? 83 00:07:16,968 --> 00:07:18,318 Suena como un caballo. 84 00:07:19,698 --> 00:07:21,898 -¿Nos estás echando unas risas antes de morir? -¿Dónde está? 85 00:07:26,008 --> 00:07:27,358 Ella sonaba exactamente como tal. 86 00:07:27,478 --> 00:07:28,948 -Entiérrala. -¡Ey! 87 00:07:29,408 --> 00:07:31,448 ¡No, no lo hagas! ¡Basta! 88 00:07:36,918 --> 00:07:38,558 Lo siento, Director Kang. 89 00:07:50,598 --> 00:07:51,948 Dios mío. 90 00:07:52,098 --> 00:07:54,708 ¿Quieres parar? Estás arruinando mi chaqueta. 91 00:07:54,808 --> 00:07:56,408 Dios mío. 92 00:07:57,938 --> 00:08:00,478 ¿Qué pasó? ¿Por qué te atraparon? 93 00:08:00,908 --> 00:08:03,918 Te lo dije, ¿verdad? Mi perfil era correcto. 94 00:08:03,978 --> 00:08:05,718 -¿Qué? -Te dije que debe ser una pandilla. 95 00:08:05,817 --> 00:08:07,788 Si buscaban dinero, 96 00:08:08,048 --> 00:08:10,088 no hubieran robado Los coches de las víctimas también. 97 00:08:10,258 --> 00:08:13,688 Entonces supe que habría una gran organización detrás de lo que ha estado sucediendo. 98 00:08:15,358 --> 00:08:17,158 -¿En serio? -Oye, ¿quién eres? 99 00:08:17,258 --> 00:08:18,798 ¿Eres policía? ¿Un cerdo? 100 00:08:19,928 --> 00:08:22,728 Antes que nada déjame decirte que el animal que mas odio 101 00:08:22,798 --> 00:08:23,968 son cerdos. 102 00:08:24,038 --> 00:08:26,238 ¿Entonces quién eres? ¿Su marido? 103 00:08:26,298 --> 00:08:27,648 -De ninguna manera. -De ninguna manera. 104 00:08:28,538 --> 00:08:29,888 Parece que ustedes se llevan bien. 105 00:08:30,108 --> 00:08:32,138 -¿Se conocen ustedes? -¿Qué está sucediendo? 106 00:08:33,378 --> 00:08:34,728 ¿Qué pasa con todo este ruido? 107 00:08:37,518 --> 00:08:39,278 ¿Quién es ese punk? 108 00:08:40,388 --> 00:08:41,548 Bien, este es el trato. 109 00:08:41,618 --> 00:08:43,688 Hagamos como si nada hubiera pasado hoy. 110 00:08:43,817 --> 00:08:45,258 Si nos dejan ir, 111 00:08:45,317 --> 00:08:47,658 Juro que mantendremos esto en secreto. 112 00:08:47,758 --> 00:08:49,108 ¿Qué dices? 113 00:08:49,188 --> 00:08:52,528 ¿De qué estás hablando? Eso no es un trato. 114 00:08:52,598 --> 00:08:55,428 Un trato es cuando das y recibes... 115 00:08:58,668 --> 00:09:00,068 ¿Qué es eso en su muñeca? 116 00:09:06,378 --> 00:09:09,448 Señor, es demasiado viejo estar haciendo llamadas de broma. 117 00:09:12,848 --> 00:09:14,198 Este punk es increíble. 118 00:09:14,418 --> 00:09:15,768 Qué vergonzoso. 119 00:09:19,118 --> 00:09:21,188 ¡Ey! 120 00:09:40,138 --> 00:09:41,648 Dios mío, entiérrenlos juntos. 121 00:09:47,348 --> 00:09:48,698 -Eso dolió. -¿Qué estás haciendo? 122 00:09:48,748 --> 00:09:50,388 ¡Date prisa y entiérralos! 123 00:09:51,188 --> 00:09:53,758 -¡Deja de arruinarme la ropa! -¿Por qué eres tan lento? 124 00:09:53,958 --> 00:09:55,458 Ponle algo de fuerza. 125 00:09:56,488 --> 00:09:59,298 Dios, este lugar está tan lejos. 126 00:09:59,858 --> 00:10:02,268 -¿Quién es él? -¿Por qué montaste una tienda? 127 00:10:02,328 --> 00:10:04,998 en un lugar tan apartado? Fue muy difícil llegar hasta aquí. 128 00:10:06,268 --> 00:10:07,618 ¿Quién eres? 129 00:10:13,508 --> 00:10:16,148 ¿Realmente quieres hacer esto? a tu edad? 130 00:10:16,208 --> 00:10:19,048 Secuestras gente y robas coches. Es deprimente. 131 00:10:19,678 --> 00:10:20,718 ¿Quién eres? 132 00:10:20,788 --> 00:10:22,918 ¿Quién crees? Soy policía. 133 00:10:22,988 --> 00:10:24,788 Arresto a idiotas como tú. 134 00:10:24,858 --> 00:10:28,658 A diferencia de ustedes, mi trabajo cubre el seguro. 135 00:10:28,728 --> 00:10:30,078 ¿No estás celoso? 136 00:10:30,828 --> 00:10:33,358 -Entiérralo también. -Sí, señor. 137 00:10:33,868 --> 00:10:35,218 ¡Entiérralos a todos! 138 00:10:36,228 --> 00:10:37,578 Hay muchísimos de ellos. 139 00:10:51,418 --> 00:10:53,078 ¡Vamos! ¡Ven a mí! 140 00:10:53,248 --> 00:10:54,598 ¡Maldito punk! 141 00:10:55,488 --> 00:10:56,838 ¡Ey! 142 00:10:58,118 --> 00:10:59,518 ¡Ven aquí! 143 00:11:13,738 --> 00:11:15,088 Bondad. 144 00:11:16,168 --> 00:11:17,518 ¡Suéltame! 145 00:11:36,388 --> 00:11:39,358 Dios mío. ¿Por qué siempre llegas tarde? 146 00:11:39,428 --> 00:11:42,128 Lo siento. Tuve que cerrar la tienda. 147 00:11:44,138 --> 00:11:45,868 Estoy sin aliento después de esa corta caminata. 148 00:12:26,108 --> 00:12:28,778 Oye, manos desnudas, herramientas. Terminemos esto rápidamente. 149 00:12:29,748 --> 00:12:30,778 Sí, señor. 150 00:12:30,978 --> 00:12:32,348 ¡Idiota! 151 00:12:55,568 --> 00:12:56,568 ¿Quién está ahí? 152 00:12:56,808 --> 00:12:58,808 ¿Qué es esto? ¿Eres mujer? 153 00:12:58,978 --> 00:13:00,778 Si me subestimas porque soy mujer, 154 00:13:01,448 --> 00:13:02,798 lo lamentarás. 155 00:13:28,868 --> 00:13:30,608 Pensé que íbamos a morir, en serio. 156 00:13:30,838 --> 00:13:32,188 ¿Por qué te atraparían? 157 00:13:33,178 --> 00:13:34,208 A tu derecha. 158 00:13:34,278 --> 00:13:35,628 ¡Basta! 159 00:13:43,688 --> 00:13:45,038 Tíralo. 160 00:13:55,098 --> 00:13:57,598 Dios mío, hay tantos de ellos. 161 00:13:57,668 --> 00:13:59,398 Oye, ¿adónde fueron todos nuestros muchachos? 162 00:13:59,468 --> 00:14:01,438 -Pasemos por esa puerta. -Bueno. 163 00:14:02,408 --> 00:14:04,638 ¿Adónde crees que vas? 164 00:14:08,708 --> 00:14:10,578 Dios, me estoy cansando. 165 00:14:11,878 --> 00:14:13,148 Sólo ven conmigo ahora. 166 00:14:13,218 --> 00:14:15,818 Maldita sea. Oye, haz algo. 167 00:14:16,118 --> 00:14:17,468 Seguir. 168 00:14:18,818 --> 00:14:20,168 Tu pequeña... 169 00:14:23,028 --> 00:14:24,378 Oye. 170 00:14:26,128 --> 00:14:29,498 Oye, ¿cuánto quieres? 171 00:14:29,898 --> 00:14:30,998 Pagaré generosamente. 172 00:14:31,068 --> 00:14:34,638 Lo siento, pero yo también estoy bastante cargado. 173 00:14:34,738 --> 00:14:35,868 Hagámoslo fácil. 174 00:14:35,938 --> 00:14:38,278 No tienes adónde huir ahora. 175 00:14:40,378 --> 00:14:43,578 Este pequeño... no lo puedo creer. 176 00:14:43,648 --> 00:14:44,998 Eres un idiota. 177 00:14:50,918 --> 00:14:53,158 -¿Qué ocurre? -Mi espalda... 178 00:14:53,218 --> 00:14:55,728 Había... Había una piedra en el suelo. 179 00:14:55,788 --> 00:14:57,858 -La roca... ¡Dios mío! -¿Estás montando un espectáculo? 180 00:15:02,728 --> 00:15:03,828 Mi espalda. 181 00:15:03,898 --> 00:15:06,538 Por favor sea amable. Por favor. 182 00:15:06,598 --> 00:15:08,108 Bondad. 183 00:15:08,738 --> 00:15:10,308 Vamos, muévete. 184 00:15:10,938 --> 00:15:13,138 ¡Suéltame! 185 00:15:14,048 --> 00:15:15,408 No quiero ir. 186 00:15:19,578 --> 00:15:22,288 ¿Les diste una paliza tú solo? 187 00:15:22,748 --> 00:15:26,888 No, quiero decir... Simplemente sucedió. 188 00:15:27,218 --> 00:15:28,928 Oye, no necesitas saberlo. 189 00:15:31,758 --> 00:15:33,108 Vamos. 190 00:15:33,198 --> 00:15:35,168 Dios, me duele la espalda. 191 00:15:35,228 --> 00:15:36,228 Dios mío. 192 00:15:36,298 --> 00:15:37,968 Sigue moviéndote, idiota. 193 00:15:38,038 --> 00:15:40,138 ¿Cuándo vas a recobrar el sentido? 194 00:15:40,198 --> 00:15:41,408 [Derechos civiles, justicia, bondad] 195 00:15:41,468 --> 00:15:43,268 Suéltame. 196 00:15:43,338 --> 00:15:44,878 ¡Ey! Piensa rápido. 197 00:15:45,238 --> 00:15:46,588 Aquí. 198 00:15:48,048 --> 00:15:49,878 ¡Eres tan ruidoso! 199 00:15:51,448 --> 00:15:53,848 Oye, toma esto. 200 00:15:59,258 --> 00:16:01,358 ¿Qué estás defendiendo? 201 00:16:03,528 --> 00:16:05,658 Hay tanta gente aquí 202 00:16:05,728 --> 00:16:07,598 que me siento como Finalmente estamos trabajando un poco. 203 00:16:07,668 --> 00:16:09,598 ¿No se siente genial? 204 00:16:09,668 --> 00:16:11,498 para resolver este gran caso? 205 00:16:11,568 --> 00:16:12,918 ¿Hablas en serio? 206 00:16:13,168 --> 00:16:15,068 ¿Cómo puedes decir eso? 207 00:16:15,138 --> 00:16:17,108 ¿Después de romperle la espalda al principal sospechoso? 208 00:16:17,638 --> 00:16:19,908 ¿No te sientes mal por mí? y tus compañeros? 209 00:16:20,178 --> 00:16:21,378 ¿Por qué lo haría? 210 00:16:21,448 --> 00:16:23,848 Te entregué este gran caso sin ningún respaldo. 211 00:16:23,908 --> 00:16:26,218 Deberías alabarme a mí en su lugar. 212 00:16:26,278 --> 00:16:28,648 Oye, elogia a este tipo por la ventana. 213 00:16:28,718 --> 00:16:31,358 ¿Por qué siempre haces esto solo? 214 00:16:31,418 --> 00:16:33,788 ¿Crees que no queremos? para investigar casos grandes? 215 00:16:33,858 --> 00:16:35,628 Desde que dejaste a tu ladronzuelo 216 00:16:35,688 --> 00:16:37,558 y carteras de carteristas encima, 217 00:16:37,628 --> 00:16:40,658 sus rostros se pusieron azules. ¿No puedes ver? 218 00:16:45,568 --> 00:16:48,038 Oye, eso es todo 219 00:16:48,108 --> 00:16:49,768 por culpa de vuestros hígados. 220 00:16:49,838 --> 00:16:53,678 Toma esto y ve a comprar un medicamento para el hígado. para todos. 221 00:16:53,738 --> 00:16:54,908 Consigue el más caro. 222 00:16:54,978 --> 00:16:56,328 ¿En serio? 223 00:16:56,678 --> 00:16:58,028 Excepto el Jefe de Sección. 224 00:16:58,378 --> 00:17:00,348 Dejarás de quejarte cuando estés cansado. 225 00:17:00,418 --> 00:17:01,768 Eres un punk. 226 00:17:03,718 --> 00:17:05,068 Tú. 227 00:17:11,757 --> 00:17:13,107 [Declaración escrita] 228 00:17:13,958 --> 00:17:16,928 Tu nombre es Tak Won, ¿verdad? 229 00:17:16,997 --> 00:17:19,568 Veo que eres un ex oficial de policía. 230 00:17:19,638 --> 00:17:20,988 Un perfilador, para ser exactos. 231 00:17:22,938 --> 00:17:24,208 Disculpe. 232 00:17:24,277 --> 00:17:25,908 ¿Eres realmente un detective? 233 00:17:26,538 --> 00:17:28,777 Parece demasiado normal para mí. 234 00:17:28,848 --> 00:17:29,878 Bondad. 235 00:17:30,178 --> 00:17:32,848 ¿Debería escribir "detective"? ¿En mi frente entonces? 236 00:17:32,918 --> 00:17:35,148 Sí, por favor haz eso. Es confuso. 237 00:17:35,818 --> 00:17:38,458 Ese detective de apariencia ordinaria salvó tu vida. 238 00:17:38,518 --> 00:17:39,988 Eso no es agradable. 239 00:17:40,058 --> 00:17:42,858 Tienes al sospechoso gracias a nosotros. así que no digas eso. 240 00:17:42,988 --> 00:17:45,298 Lo atrapaste en el acto gracias a mí. 241 00:17:46,628 --> 00:17:48,628 -¿Qué? -¿Me equivoco? 242 00:17:48,698 --> 00:17:50,898 Hice todo el trabajo duro 243 00:17:50,998 --> 00:17:52,768 y tú llegaste y te llevaste el crédito. 244 00:17:52,998 --> 00:17:56,238 Apareció en el momento perfecto. 245 00:17:56,308 --> 00:17:59,608 como si hubiera estado esperando Hasta que casi nos enterramos. 246 00:17:59,678 --> 00:18:01,028 -Exactamente. -Sí. 247 00:18:02,348 --> 00:18:03,348 ¿"Verificación de hechos"? 248 00:18:03,408 --> 00:18:04,848 ¿Hubo tal espectáculo? 249 00:18:04,918 --> 00:18:09,148 tienes una gran imaginacion ya que trabajas en el mundo del espectáculo. 250 00:18:09,418 --> 00:18:11,318 Creo que vi tu auto 251 00:18:11,588 --> 00:18:15,058 en el estacionamiento cuando el director Kang fue secuestrado. 252 00:18:15,428 --> 00:18:16,778 ¿Qué? 253 00:18:17,058 --> 00:18:18,408 ¿Qué significa eso? 254 00:18:18,498 --> 00:18:21,898 Entonces realmente dejó que me secuestraran. cuando es la policia? 255 00:18:22,598 --> 00:18:24,738 No es que yo haya hecho que eso suceda. 256 00:18:24,798 --> 00:18:26,968 Querías que te secuestraran para tu programa. 257 00:18:27,038 --> 00:18:29,878 ¿Por qué no te convertiste en policía? si quisieras atrapar criminales? 258 00:18:30,608 --> 00:18:33,578 Dios, ¿por qué crees que llegué tan lejos? 259 00:18:33,638 --> 00:18:35,578 Incluso después de encontrar toda la evidencia y transmitirlo, 260 00:18:35,578 --> 00:18:37,248 la policia no hace nada. 261 00:18:37,308 --> 00:18:40,048 hasta cuando tengo que esperar ¿Para que la policía los atrape? 262 00:18:49,388 --> 00:18:50,858 Está bien, está bien. 263 00:18:50,998 --> 00:18:53,958 Ahora que sucedió de esta manera, Te dejaré llevar el crédito. 264 00:18:54,028 --> 00:18:56,768 En cambio, no filtrarás esta historia. 265 00:18:57,128 --> 00:18:58,938 hasta que lo transmitamos primero. 266 00:19:00,868 --> 00:19:01,738 ¿Por qué no lo haría? 267 00:19:01,808 --> 00:19:03,568 Puse mi vida en juego por esto, 268 00:19:03,638 --> 00:19:05,838 entonces debería sacar algo de esto. 269 00:19:05,908 --> 00:19:07,908 Recuperaste tu preciosa vida. 270 00:19:07,978 --> 00:19:09,378 Pero para mí no hay nada en esto. 271 00:19:10,918 --> 00:19:12,748 Aunque hay algo que puedes perder. 272 00:19:13,248 --> 00:19:16,748 Has puesto a un civil inocente en peligro para su investigación. 273 00:19:18,058 --> 00:19:20,358 ¿Qué dices? ¿Debería hacer un episodio de ello? 274 00:19:27,328 --> 00:19:28,678 ¿Es esto una amenaza? 275 00:19:29,968 --> 00:19:31,318 Se llama negociación. 276 00:19:35,508 --> 00:19:36,738 Bien, bien. 277 00:19:36,808 --> 00:19:38,638 Complete la declaración primero. 278 00:19:38,708 --> 00:19:40,778 Lo prometiste, ¿de acuerdo? 279 00:19:47,178 --> 00:19:53,288 [EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO] 280 00:19:53,358 --> 00:19:59,898 [EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO] 281 00:20:02,498 --> 00:20:04,268 Compré la medicina para el hígado, Gang-ho. 282 00:20:05,468 --> 00:20:06,818 ¿Medicina para el hígado? 283 00:20:07,968 --> 00:20:09,318 ¡Quiero uno! 284 00:20:17,408 --> 00:20:19,948 Bondad. 285 00:20:32,098 --> 00:20:33,448 ¿Qué es? 286 00:20:37,598 --> 00:20:39,568 [Mamá] 287 00:20:44,378 --> 00:20:45,378 ¿Y ahora qué? 288 00:20:45,438 --> 00:20:47,238 [¿Por qué no contestaste tu teléfono? toda la noche?] 289 00:20:47,308 --> 00:20:48,658 [¡Estaba preocupado!] 290 00:20:49,378 --> 00:20:52,118 He sido enterrado en el... 291 00:20:52,518 --> 00:20:54,178 Eso no es importante. 292 00:20:54,548 --> 00:20:57,488 Esta vez tengo uno grande. Espera, mamá. 293 00:20:57,548 --> 00:20:59,118 Este episodio será enorme. 294 00:20:59,188 --> 00:21:00,718 [¿Cuándo no fue así?] 295 00:21:00,788 --> 00:21:03,458 [El episodio donde acusaste tu hermano pequeño fue el mejor.] 296 00:21:03,458 --> 00:21:05,198 Dios, no menciones el pasado. 297 00:21:05,258 --> 00:21:07,658 [Entiendo que querías obtener calificaciones altas. para tu programa.] 298 00:21:07,728 --> 00:21:10,698 [Pero ¿qué clase de hermana? acusa el producto de su propio hermano?] 299 00:21:11,098 --> 00:21:13,968 [Moo-taek fue a un templo budista convertirme en monje gracias a ti.] 300 00:21:14,038 --> 00:21:15,388 [¿Sabes eso?] 301 00:21:17,568 --> 00:21:20,708 Juro que había moho en el jugo de vegetales. 302 00:21:20,978 --> 00:21:24,008 Habría estado bien si hubiera regresado. todos los productos que vendía... 303 00:21:25,478 --> 00:21:26,828 Olvídalo. Colguemos. 304 00:21:27,818 --> 00:21:29,168 Dios mío. 305 00:21:30,818 --> 00:21:32,168 Dios mío. 306 00:21:48,268 --> 00:21:49,618 Así es, Moo-young. 307 00:21:51,308 --> 00:21:53,138 La vida es un viaje solitario. 308 00:21:54,708 --> 00:21:56,078 [Nuestro equipo en Fact Check] 309 00:21:56,148 --> 00:21:59,348 [-han estado llevando a cabo una investigación] -Ten listo el siguiente metraje. 310 00:21:59,418 --> 00:22:01,388 [-sobre los recientes secuestros] -¿No es su tono demasiado bajo? 311 00:22:01,388 --> 00:22:03,618 [-y logró atrapar al culpable.] -Creo que está bien. 312 00:22:03,618 --> 00:22:05,758 [-Los atrapamos ante la policía.] -¿En serio? 313 00:22:05,858 --> 00:22:08,418 [-Y nuestro personal arriesgó sus vidas…] -¡Para! ¡Detén la grabación! 314 00:22:08,558 --> 00:22:10,428 -¿Qué? -¡Enciende las noticias! 315 00:22:10,528 --> 00:22:12,258 ¿Por qué estás tan enojado? 316 00:22:12,328 --> 00:22:14,028 [Hoy arrestamos con éxito] 317 00:22:14,098 --> 00:22:16,698 [los miembros de la organización que han estado secuestrando mujeres,] 318 00:22:16,768 --> 00:22:18,768 [-robando sus autos y dinero,] -¿Qué? 319 00:22:18,838 --> 00:22:21,138 [y vendiendo a sus víctimas] 320 00:22:21,338 --> 00:22:23,168 [-en la trata de personas.] -¿Qué? ¿En serio? 321 00:22:23,968 --> 00:22:24,978 Ese idiota. 322 00:22:25,038 --> 00:22:27,478 Incluso le di una declaración. No puedo creer que me haya traicionado. 323 00:22:27,538 --> 00:22:28,978 Me alegra que sepas lo que has hecho. 324 00:22:29,378 --> 00:22:31,348 La gente ya llama este espectáculo es una imitación 325 00:22:31,418 --> 00:22:33,748 y que siempre llegamos tarde a transmitir los temas más actuales. 326 00:22:33,748 --> 00:22:35,548 Y ahora, incluso dejas que la policía robarse el show? 327 00:22:35,548 --> 00:22:37,888 -No, él-- -Tu show será cancelado en un mes. 328 00:22:38,588 --> 00:22:40,458 No puedes simplemente deshacerte del espectáculo. 329 00:22:40,518 --> 00:22:42,278 ¿Qué puedo hacer? cuando no recibimos ningún anuncio? 330 00:22:42,328 --> 00:22:45,598 ya tenemos otro equipo preparándose para el próximo espectáculo. 331 00:22:45,758 --> 00:22:47,528 No, espera. Señor. 332 00:22:50,398 --> 00:22:51,748 Tres por ciento. 333 00:22:52,038 --> 00:22:55,368 Si las calificaciones alcanzan el tres por ciento En un mes, continuemos el espectáculo. 334 00:22:55,908 --> 00:22:57,508 -Por favor. -Cinco por ciento. 335 00:22:59,608 --> 00:23:01,248 -4 por ciento. -4,5 por ciento. 336 00:23:02,408 --> 00:23:05,878 Pero más vale que sea un PRT en lugar de un GRP. ¿Tenemos un trato? 337 00:23:09,548 --> 00:23:10,898 Trato. 338 00:23:11,118 --> 00:23:12,688 Dios mío. 339 00:23:34,238 --> 00:23:36,148 debes estar cansado atrapar a esos culpables. 340 00:23:36,208 --> 00:23:37,558 Es mi trabajo. 341 00:23:38,748 --> 00:23:41,308 El 20 del mes que viene. Es el aniversario de la muerte de tu padre. 342 00:23:41,418 --> 00:23:42,768 No estaré en casa ese día. 343 00:23:43,088 --> 00:23:44,858 No estaré en casa el año que viene. o el año siguiente, 344 00:23:44,918 --> 00:23:46,358 o el año siguiente. 345 00:23:49,328 --> 00:23:50,678 Sigues siendo tan insensible. 346 00:23:51,158 --> 00:23:53,158 Deberías haberlo detenido. 347 00:23:53,258 --> 00:23:54,798 ¿Cómo pudieron ambos hacer eso? 348 00:23:55,098 --> 00:23:56,968 En aquel entonces necesitábamos dinero urgentemente. 349 00:23:57,028 --> 00:23:59,298 Naciste muy débil y débil. 350 00:23:59,368 --> 00:24:01,328 estabas en el hospital casi cada dos días... 351 00:24:01,708 --> 00:24:04,068 No tienes idea de cuánto dinero gastamos. 352 00:24:04,838 --> 00:24:06,708 en las facturas del hospital. 353 00:24:11,478 --> 00:24:13,278 Hola, detective Min. Un momento. 354 00:24:16,518 --> 00:24:18,058 Ese punk desagradecido. 355 00:24:19,018 --> 00:24:20,388 -¿Qué pasa? [-Oh, claro.] 356 00:24:20,458 --> 00:24:23,958 Tengo el ADN del culpable listo para plantar. sobre las pertenencias de la víctima. 357 00:24:24,028 --> 00:24:26,158 Eso fue por si acaso No encontramos ninguna evidencia. 358 00:24:26,228 --> 00:24:29,498 Fue detenido en el lugar, encontramos los autos y pertenencias robadas, 359 00:24:29,568 --> 00:24:31,968 y tenemos toneladas de otras pruebas, entonces no necesitamos eso. 360 00:24:36,938 --> 00:24:39,238 Por cierto, ¿quién te dijo? ¿Tener listo el ADN del culpable? 361 00:24:39,308 --> 00:24:41,378 Realmente eres algo. 362 00:24:41,678 --> 00:24:43,478 Tú fuiste quien siempre me presionó. 363 00:24:43,548 --> 00:24:46,418 -¿Cuándo… cuándo hice eso? [-¿Eres político o qué?] 364 00:24:46,548 --> 00:24:48,788 Siempre actúas inocente cuando estás arrinconado. 365 00:24:49,288 --> 00:24:50,638 Ah, claro. 366 00:24:51,718 --> 00:24:55,228 ¿Realmente peleaste con todos esos tipos? ¿Todo por tu cuenta? 367 00:24:55,958 --> 00:24:57,328 ¿Por qué? ¿Tienes curiosidad? 368 00:24:59,328 --> 00:25:00,958 Señor, ¿debería cortar más profundo? 369 00:25:02,068 --> 00:25:03,468 Corta mucho más profundo que eso. 370 00:25:03,968 --> 00:25:05,318 Asegúrate de que no salpique. 371 00:25:06,068 --> 00:25:07,438 Está bien, señor. 372 00:25:08,338 --> 00:25:11,708 Señor, ¿debería molerlo? ¿O simplemente usar todo? 373 00:25:11,908 --> 00:25:13,258 Muélelo. 374 00:25:13,538 --> 00:25:14,908 Es más fácil limpiar de esa manera. 375 00:25:15,108 --> 00:25:16,458 Está bien, señor. 376 00:25:35,768 --> 00:25:37,498 -Hola, detective Jin. -Ey. 377 00:25:38,138 --> 00:25:39,798 -Bienvenido, señor. -Bienvenido, señor. 378 00:25:40,638 --> 00:25:42,638 Dios mío, me has asustado tanto. 379 00:25:42,868 --> 00:25:45,138 Te dije que no sonrieras así. 380 00:25:45,208 --> 00:25:46,838 Un servicio amigable 381 00:25:46,908 --> 00:25:49,778 Comienza con una sonrisa amistosa, señor. 382 00:25:49,848 --> 00:25:53,218 No, no es así. Ustedes sonríen como psicópatas. 383 00:25:53,378 --> 00:25:54,728 Simplemente no sonrías. 384 00:25:55,318 --> 00:25:57,318 No sea tan malo con nuestra apariencia, señor. 385 00:25:57,388 --> 00:25:59,488 Deja de tratarme como si fuera tu jefe. 386 00:25:59,588 --> 00:26:00,958 Sólo llámame "Detective Jin". 387 00:26:01,018 --> 00:26:02,958 Somos más jóvenes que tú. 388 00:26:03,088 --> 00:26:04,588 Por eso debemos tratarte con respeto. 389 00:26:04,658 --> 00:26:06,258 Detective Jin, señor. 390 00:26:06,558 --> 00:26:07,928 -Solo usa uno. -Señor. 391 00:26:10,168 --> 00:26:11,598 Vale, llámame como quieras. 392 00:26:11,938 --> 00:26:13,288 No has comido todavía, ¿verdad? 393 00:26:13,438 --> 00:26:14,868 ¿Qué tal un poco de tequila antes de cenar? 394 00:26:14,868 --> 00:26:16,368 ¿Quién toma tequila antes de cenar? 395 00:26:16,868 --> 00:26:18,438 Todavía estoy trabajando, así que no puedo beber. 396 00:26:18,508 --> 00:26:19,858 ¿Puedo tomar un jugo de naranja? 397 00:26:20,208 --> 00:26:21,558 Qué lástima. 398 00:26:22,248 --> 00:26:24,308 -Puedes empezar a hacer negocios nuevamente. -Lindo. 399 00:26:25,318 --> 00:26:27,678 Es mejor simplemente pagar una multa. 400 00:26:27,848 --> 00:26:29,918 Una suspensión de negocios es como una sentencia de muerte para nosotros. 401 00:26:29,918 --> 00:26:33,358 Como ya sabes, Nunca vendemos alcohol a menores. 402 00:26:33,458 --> 00:26:36,058 Sí, claro. Yo sé eso. 403 00:26:36,988 --> 00:26:38,338 Y toma esto. 404 00:26:41,628 --> 00:26:44,698 Dios, no me siento cómodo. recibir un pago cada vez. 405 00:26:44,768 --> 00:26:47,098 Pelear es una habilidad profesional. 406 00:26:47,198 --> 00:26:49,408 deberías cobrar por brindar sus servicios. 407 00:26:49,838 --> 00:26:51,708 Como ya sabes, estoy cargado. 408 00:26:51,778 --> 00:26:53,128 Supongo que sí. 409 00:26:55,108 --> 00:26:56,508 ¿Vas a terminarlo? 410 00:26:57,048 --> 00:26:58,398 ¿Ya te vas? 411 00:26:58,948 --> 00:27:00,298 Sí, me voy. 412 00:27:01,418 --> 00:27:03,288 Pondremos siete dólares en su cuenta, señor. 413 00:27:04,188 --> 00:27:05,538 No te resfríes. 414 00:27:06,647 --> 00:27:10,017 [Año 2007] 415 00:28:17,517 --> 00:28:21,157 [Actualmente] 416 00:28:33,867 --> 00:28:35,217 ¡Por favor no me hagas daño! 417 00:29:22,887 --> 00:29:24,647 Lo siento. Disculpe. 418 00:29:26,757 --> 00:29:28,107 Hola señor. 419 00:29:33,257 --> 00:29:36,527 El culpable dejó el cuchillo en el lugar. para que podamos verlo? 420 00:29:36,997 --> 00:29:38,667 Espero que podamos obtener una huella digital. 421 00:29:43,767 --> 00:29:46,307 Dios mio cuantas veces ¿lo apuñalaron? 422 00:29:46,377 --> 00:29:48,177 Esto tiene que significar había una mala relación. 423 00:29:48,477 --> 00:29:50,077 No saque conclusiones precipitadas. 424 00:29:50,247 --> 00:29:52,847 Así es como arruinas la investigación. 425 00:29:55,947 --> 00:29:57,297 Dios mío. 426 00:30:02,027 --> 00:30:04,627 Se parece exactamente al Joker. ¿Es esto Gotham City o qué? 427 00:30:04,897 --> 00:30:05,897 ¿Identificó a la víctima? 428 00:30:05,957 --> 00:30:07,527 Su nombre es Gu Hyeong-jin. 429 00:30:07,597 --> 00:30:10,127 Tiene 33 años y enseña ética en la escuela secundaria Suheung. 430 00:30:14,567 --> 00:30:15,917 Esperar. 431 00:30:17,837 --> 00:30:19,187 Dame la bolsa. 432 00:30:27,147 --> 00:30:29,917 No podemos obtener ADN de él. ya que no hay raíz. 433 00:30:30,217 --> 00:30:32,217 -Entonces que hagan una prueba de isótopos. -Sí. 434 00:30:35,257 --> 00:30:37,757 ¿Qué clase de idiota poco ético? 435 00:30:38,227 --> 00:30:40,627 ¿Le haría esto a un profesor de ética? 436 00:30:47,797 --> 00:30:49,637 [Director de la agencia de detectives Tak Won] 437 00:30:52,277 --> 00:30:53,637 ["Teoría criminológica"] 438 00:30:55,977 --> 00:30:56,907 [Café de buena dieta] 439 00:30:56,977 --> 00:30:58,047 [Certificado de elogio] 440 00:30:58,107 --> 00:30:59,747 [Licencia comercial de alimentos funcionales saludables] 441 00:31:04,147 --> 00:31:06,857 Este es el té de hierbas de Hundred Year Good Life. lo cual es bueno para tu salud. 442 00:31:06,857 --> 00:31:09,257 -Por favor sírvete tú mismo. -Gracias. 443 00:31:15,167 --> 00:31:18,967 Pensé que nunca volvería a ver a mi hija. 444 00:31:19,037 --> 00:31:21,167 Pero usted la encontró, detective. 445 00:31:21,467 --> 00:31:22,707 Gracias. 446 00:31:22,767 --> 00:31:24,117 No lo menciones. 447 00:31:29,547 --> 00:31:31,717 Aquí está la compensación que prometí. 448 00:31:34,477 --> 00:31:37,147 Me alegro mucho que haya funcionado bien. 449 00:31:38,147 --> 00:31:40,157 Me iré ahora. 450 00:31:43,887 --> 00:31:45,297 Muchas gracias. 451 00:31:45,357 --> 00:31:46,707 Cuidarse. 452 00:32:00,337 --> 00:32:01,687 Dios mío. 453 00:32:03,277 --> 00:32:05,847 Dios mío, te estás ganando bien la vida. 454 00:32:05,917 --> 00:32:08,687 Tu compañero está aquí... Quiero decir que estoy aquí con un nuevo caso. 455 00:32:08,747 --> 00:32:11,417 Le resolví un caso, entonces debería cobrar. 456 00:32:11,487 --> 00:32:13,987 Y si no me dejas estar en tu programa, deja de venir aquí. 457 00:32:14,217 --> 00:32:16,577 Nunca me pides que sea panelista, pero úsame como quieras. 458 00:32:16,627 --> 00:32:18,957 Vamos, no seas así. 459 00:32:19,027 --> 00:32:23,327 Por supuesto, Sé que eras un mejor perfilador. 460 00:32:23,567 --> 00:32:26,367 pero que puedo hacer ¿Cuándo el profesor es más popular? 461 00:32:27,197 --> 00:32:29,467 La popularidad es ganar confianza. en esta industria, ya sabes. 462 00:32:29,737 --> 00:32:32,537 Todavía pago tu consulta, ¿no? 463 00:32:33,077 --> 00:32:36,347 ¿Es realmente tan guapo que yo? 464 00:32:38,417 --> 00:32:41,847 Comparada con la del profesor, tu cara es... 465 00:32:42,947 --> 00:32:46,917 como un durián sin pelar. 466 00:32:47,517 --> 00:32:49,157 Ese es el hecho. 467 00:32:50,357 --> 00:32:51,557 Eres duro. 468 00:32:51,627 --> 00:32:53,097 Incluso te hice un descuento. 469 00:32:53,157 --> 00:32:54,557 ¿Y ahora qué? ¿Qué pasó? 470 00:32:54,627 --> 00:32:57,767 Podría perder mi trabajo. 471 00:32:58,297 --> 00:32:59,737 Van a suspender nuestro programa. 472 00:32:59,737 --> 00:33:00,637 Entonces ¿qué hay de mí? 473 00:33:00,697 --> 00:33:03,297 Dijiste que podría ser panelista la próxima vez. si te hiciera un descuento. 474 00:33:03,307 --> 00:33:04,657 Exactamente. 475 00:33:05,077 --> 00:33:06,637 Eso es lo que estoy diciendo. ¿No crees? 476 00:33:06,707 --> 00:33:08,707 ¿Deberíamos guardar nuestro programa primero para hacer eso? 477 00:33:08,777 --> 00:33:10,127 Bien. 478 00:33:11,847 --> 00:33:13,197 Por favor echa un vistazo. 479 00:33:13,447 --> 00:33:14,347 Vamos. 480 00:33:14,417 --> 00:33:16,317 [-Aunque había una coartada clara,] -¿Qué es? 481 00:33:16,317 --> 00:33:18,517 [la solicitud de nuevo juicio para su hermano] 482 00:33:18,587 --> 00:33:19,937 Bak Jong-gu, no fue aceptado. 483 00:33:19,957 --> 00:33:21,417 ¿Cómo te sientes ahora? 484 00:33:21,487 --> 00:33:24,457 Como uno de los funcionarios judiciales de Corea, Me siento muy avergonzado. 485 00:33:24,527 --> 00:33:27,257 Y me gustaría disculparme sinceramente al Sr. Bak, que actualmente cumple condena 486 00:33:27,257 --> 00:33:29,227 después de ser acusado falsamente como culpable 487 00:33:29,467 --> 00:33:31,748 [del asesinato del estudiante universitario de Guchon y a sus padres.] 488 00:33:33,497 --> 00:33:36,537 Entonces, ahora quieres lidiar con ¿Un caso sin resolver que la policía arruinó? 489 00:33:36,837 --> 00:33:39,407 No, esta vez Voy a atrapar al culpable. 490 00:33:39,477 --> 00:33:41,437 Nos olvidaremos de la duda razonable. 491 00:33:41,507 --> 00:33:44,047 e instamos a la cooperación policial como lo que hacen otros programas. 492 00:33:44,107 --> 00:33:45,517 En lugar de eso, atraparemos al malo. 493 00:33:45,577 --> 00:33:48,887 "Fact Check descubre al culpable que la policía pasó por alto." 494 00:33:49,347 --> 00:33:52,417 deberíamos hacer tanto para obtener una calificación del 4,5 por ciento. 495 00:33:53,217 --> 00:33:55,927 De esa manera puedes venir al programa. con la cabeza en alto. 496 00:33:56,827 --> 00:33:58,177 Yo me quedo con eso. 497 00:33:58,897 --> 00:34:00,257 Y añade dos cajas de jabón orgánico. 498 00:34:01,197 --> 00:34:03,797 Ni siquiera he desempacado la estera de jade. Compré la última vez. 499 00:34:04,197 --> 00:34:05,547 Eso me recuerda. 500 00:34:05,737 --> 00:34:08,297 He perfilado al sospechoso de este caso. 501 00:34:09,237 --> 00:34:11,807 -¿Es eso cierto? -Sí, lo es. 502 00:34:19,217 --> 00:34:20,177 Trato. 503 00:34:20,247 --> 00:34:21,347 Pero sólo una caja. 504 00:34:21,417 --> 00:34:23,417 A este paso terminaré comiendo el jabón. 505 00:34:23,847 --> 00:34:24,717 Trato. 506 00:34:24,917 --> 00:34:27,756 El sospechoso era un brutal asesino. con un problema de manejo de la ira. 507 00:34:27,816 --> 00:34:29,256 Cortó a un estudiante universitario de 20 años 508 00:34:29,287 --> 00:34:31,586 más de 40 veces con un hacha. 509 00:34:33,157 --> 00:34:35,267 Lo inusual es que dejó el hacha. 510 00:34:35,327 --> 00:34:36,767 que tenía sus huellas dactilares. 511 00:34:37,667 --> 00:34:39,867 Podríamos decir que llevaba guantes, 512 00:34:39,937 --> 00:34:42,807 pero sus huellas dactilares estaban por todas partes el arma homicida. 513 00:34:42,867 --> 00:34:44,667 ¿Por qué entonces no pudieron atrapar al culpable? 514 00:34:45,037 --> 00:34:46,837 Porque no pudimos identificar las huellas dactilares. 515 00:34:47,006 --> 00:34:50,776 Entonces nos centramos en los menores. y trabajadores extranjeros en ese momento. 516 00:34:50,847 --> 00:34:52,247 Pero no hubo coincidencia. 517 00:34:52,316 --> 00:34:54,947 Y la policía acusó falsamente a alguien. de asesinato? 518 00:34:55,017 --> 00:34:56,887 ¿Cuando las huellas dactilares no coincidían? 519 00:34:56,947 --> 00:34:59,017 Esa no es la parte más interesante. 520 00:34:59,086 --> 00:35:01,717 El arma homicida no fue lo único el sospechoso se fue del lugar. 521 00:35:01,717 --> 00:35:03,227 Le cortó las manos a la víctima. 522 00:35:03,387 --> 00:35:04,987 y los mostré. 523 00:35:07,197 --> 00:35:09,327 Esa es la clave de este caso. 524 00:35:09,967 --> 00:35:12,667 Las dos manos de la víctima quedaron en el lugar. 525 00:35:13,737 --> 00:35:14,767 ¿Por qué? 526 00:35:14,837 --> 00:35:16,867 En los casos en que el sospechoso dañe el cuerpo de la víctima, 527 00:35:16,867 --> 00:35:18,387 Es probable que los dos se conozcan. 528 00:35:18,437 --> 00:35:21,137 Una vez identificada la víctima, aprendemos sobre sus relaciones. 529 00:35:21,137 --> 00:35:22,747 Es muy fácil que te atrapen de esa manera. 530 00:35:22,807 --> 00:35:24,877 Sin embargo, este chico hizo un esfuerzo. para cortar las manos, 531 00:35:24,877 --> 00:35:26,547 Luego colóquelos en la bolsa para mostrarlos. 532 00:35:26,617 --> 00:35:28,347 Esto es como una advertencia. 533 00:35:28,947 --> 00:35:30,297 ¿Una advertencia? 534 00:35:30,817 --> 00:35:32,617 "Ten cuidado con lo que haces con tus manos." 535 00:35:35,257 --> 00:35:38,257 Entonces, ¿el sospechoso es alguien? ¿La víctima lo sabe o no? 536 00:35:38,327 --> 00:35:40,227 Puede que lo sea o no. 537 00:35:40,497 --> 00:35:42,027 Dios, ¿a qué te refieres? 538 00:35:42,097 --> 00:35:45,467 Por ejemplo, es como "Aunque bebí, No estaba borracho". 539 00:35:45,537 --> 00:35:48,337 Se conocen pero no son conocidos. 540 00:35:48,707 --> 00:35:52,307 Entonces estás diciendo, aunque tu cara 541 00:35:52,377 --> 00:35:54,507 es como un durián sin pelar, 542 00:35:54,577 --> 00:35:57,607 no es un durian real. 543 00:36:12,057 --> 00:36:14,097 Estoy recorriendo el monitor como loco, 544 00:36:14,157 --> 00:36:15,767 pero simplemente estás pasando el rato a mi lado. 545 00:36:15,827 --> 00:36:18,797 Si no ayudas, Ve a entrevistar a los conocidos de la víctima. 546 00:36:19,867 --> 00:36:22,007 Deberías usar tu cerebro. 547 00:36:22,067 --> 00:36:24,437 Oye, cuando se trata de casos de asesinato debido a rencores personales, 548 00:36:24,507 --> 00:36:25,677 Es amor o dinero. 549 00:36:25,737 --> 00:36:28,807 Puedes encontrar amor en los historiales de llamadas, y dinero en cuentas bancarias. 550 00:36:28,877 --> 00:36:30,447 Dijiste que no era un rencor. 551 00:36:30,507 --> 00:36:32,377 Estaba diciendo que no deberías saltar a conclusiones. 552 00:36:32,677 --> 00:36:34,277 Fue apuñalado más de 40 veces. 553 00:36:34,347 --> 00:36:36,017 Tiene que ser un rencor. 554 00:36:36,087 --> 00:36:39,187 Vamos a ver. 555 00:36:39,957 --> 00:36:42,527 La cuenta bancaria está clara. 556 00:36:43,887 --> 00:36:44,857 veamos 557 00:36:44,927 --> 00:36:47,967 a quien llamó. 558 00:36:51,067 --> 00:36:51,997 ¿Qué? 559 00:36:52,067 --> 00:36:54,237 [Eliminado: llamadas perdidas] 560 00:36:55,937 --> 00:36:57,937 Mira esto. 561 00:36:58,607 --> 00:36:59,957 ¿Por qué? ¿Qué es? 562 00:36:59,977 --> 00:37:03,647 ¿Alguna vez has llamado a alguien más de ¿100 veces cuando no contestan? 563 00:37:03,707 --> 00:37:06,677 ¿Cuando el número ni siquiera está guardado? ¿Y todo en una hora? 564 00:37:08,747 --> 00:37:12,017 Sí, marqué borracho el nuevo número de mi ex. 565 00:37:12,917 --> 00:37:14,457 El día que murió Gu Hyeong-jin, 566 00:37:14,717 --> 00:37:17,527 Llamó a este número más de 100 veces. 567 00:37:20,423 --> 00:37:21,773 ¿Hola? 568 00:37:22,393 --> 00:37:23,743 ¿Qué? 569 00:37:23,846 --> 00:37:25,476 Sí, está bien. 570 00:37:27,520 --> 00:37:30,320 ¿Qué clase de llamada telefónica fue esa? 571 00:37:30,390 --> 00:37:32,760 Las huellas dactilares del culpable fueron en el cuchillo, 572 00:37:33,090 --> 00:37:34,460 pero no hubo coincidencia. 573 00:37:35,800 --> 00:37:37,660 ¿No está identificado? 574 00:37:38,670 --> 00:37:41,630 -¿Cómo se llamaba la escuela de la víctima? -Escuela secundaria Suheung en Myeongsu-dong. 575 00:37:41,630 --> 00:37:45,100 Espera, ¿la víctima es menor de edad? ¿Quién no está todavía en el sistema? 576 00:37:45,270 --> 00:37:46,970 Te dije que no sacaras conclusiones precipitadas. 577 00:37:47,040 --> 00:37:47,970 Ah, claro. 578 00:37:48,340 --> 00:37:51,180 Oye, estaré fuera un rato. 579 00:37:51,680 --> 00:37:53,510 Compruebe quién es el propietario de este número. 580 00:37:53,580 --> 00:37:54,930 Sí. 581 00:37:55,280 --> 00:37:56,320 Hola, detective Jo. 582 00:37:56,380 --> 00:37:59,750 Arresto al detective Min por acoso. 583 00:38:00,020 --> 00:38:01,960 Llamó a su exnovia 100 veces. 584 00:38:02,020 --> 00:38:03,160 Es terrible. 585 00:38:03,220 --> 00:38:05,460 ¡Dios mío, señor! 586 00:38:06,990 --> 00:38:07,890 No. 587 00:38:07,960 --> 00:38:09,500 [Certificado de nombramiento] 588 00:38:09,560 --> 00:38:11,460 [Certificado de elogio Lee Jong Dae] 589 00:38:12,930 --> 00:38:14,570 [Certificado de elogio Lee Jong Dae] 590 00:38:15,940 --> 00:38:17,300 Aquí tienes. 591 00:38:18,170 --> 00:38:19,670 Debería tratarte. 592 00:38:20,210 --> 00:38:21,910 No, no digas eso. 593 00:38:22,440 --> 00:38:24,280 Sé que estás pasando por un momento difícil. 594 00:38:24,340 --> 00:38:26,510 Gracias por dejarme entrevistarte. 595 00:38:26,580 --> 00:38:28,140 Agradezco que te intereses. 596 00:38:28,880 --> 00:38:31,150 ¿Está bien si te filmo? 597 00:38:31,450 --> 00:38:35,090 Si te sientes incómodo, te cambiaré. tu voz y desdibujar tu rostro. 598 00:38:35,860 --> 00:38:37,210 Seguro. 599 00:38:40,290 --> 00:38:43,230 ¿Puedes hablarme de tu hijo? 600 00:38:43,300 --> 00:38:45,030 No hay nada de qué hablar. 601 00:38:45,100 --> 00:38:47,430 Sólo se preocupaba por su escuela y su hogar. 602 00:38:47,730 --> 00:38:49,410 No tengo idea de por qué fue allí ese día. 603 00:38:49,640 --> 00:38:53,370 Cuando esté en casa, solo miró su computadora. 604 00:38:56,980 --> 00:38:59,380 ¿Entonces esa es la computadora de Jong-dae? 605 00:39:04,050 --> 00:39:05,400 [Bienvenido] 606 00:39:11,060 --> 00:39:13,990 Entonces, ¿el sospechoso es alguien? ¿La víctima lo sabe o no? 607 00:39:14,060 --> 00:39:15,930 Puede que lo sea o no. 608 00:39:16,500 --> 00:39:19,000 Se conocían pero no conocían las caras del otro. 609 00:39:19,930 --> 00:39:21,280 Eran amigos en línea. 610 00:39:28,640 --> 00:39:30,580 [Lee Jong Dae] 611 00:39:35,210 --> 00:39:37,150 [Blog diario de juegos] 612 00:39:39,620 --> 00:39:40,970 [Espero que seas feliz ahí arriba.] 613 00:39:40,990 --> 00:39:44,020 "Espero que seas feliz allí arriba". 614 00:39:44,090 --> 00:39:45,560 "¿Por qué fuiste allí?" 615 00:39:46,230 --> 00:39:47,580 ¿De qué se trata esto? 616 00:39:47,660 --> 00:39:50,060 "Lo siento, lo siento mucho". 617 00:39:50,360 --> 00:39:51,710 "Abejorro"? 618 00:39:52,400 --> 00:39:53,750 "Abejorro". 619 00:39:56,040 --> 00:39:58,170 Abejorro... 620 00:40:04,340 --> 00:40:06,210 [Oficina de profesores] 621 00:40:07,610 --> 00:40:09,780 ¿Notaste algo inusual? 622 00:40:09,850 --> 00:40:11,450 Por ejemplo, ¿empezó a salir con alguien? 623 00:40:11,520 --> 00:40:14,720 Salió temprano ese día para buscar un estudiante. que se había escapado de casa. 624 00:40:17,520 --> 00:40:18,930 ¿Señor Gu? 625 00:40:19,260 --> 00:40:20,190 No sé. 626 00:40:20,260 --> 00:40:22,100 Siempre fue un profesor muy tranquilo. 627 00:40:23,330 --> 00:40:26,500 el siempre estaba ocupado cuidar de niños problemáticos. 628 00:40:27,100 --> 00:40:28,450 Entonces no nos agradaba mucho. 629 00:40:32,310 --> 00:40:33,660 el siempre fue 630 00:40:33,870 --> 00:40:36,610 haciéndonos preguntas como si fuera un policía o algo así. 631 00:40:40,180 --> 00:40:41,530 Veo. 632 00:40:41,750 --> 00:40:43,450 ¿Por qué fumas tanto? 633 00:40:49,160 --> 00:40:51,260 Oye, ¿lo descubriste? ¿de quién es el número de teléfono? 634 00:40:51,420 --> 00:40:53,660 [Sí, lo descubrí a quien llamó 100 veces.] 635 00:40:53,730 --> 00:40:55,930 [Te enviaré la identificación y la foto de la persona. por mensaje de texto.] 636 00:40:55,930 --> 00:40:57,280 Bien, gracias. 637 00:41:06,610 --> 00:41:07,960 Bingo. 638 00:41:15,210 --> 00:41:16,720 [Ese Jo Sang-baek es un loco.] 639 00:41:17,050 --> 00:41:20,120 [Cumplió dos años de cárcel por hacer cirugías estéticas sin licencia.] 640 00:41:20,190 --> 00:41:22,320 [Pero recientemente comenzó haciendo negocios de nuevo.] 641 00:41:22,790 --> 00:41:24,190 [Creo que está trabajando con una pandilla.] 642 00:41:25,090 --> 00:41:26,440 [Así que ten cuidado, Gang-ho.] 643 00:41:40,040 --> 00:41:42,480 Dios mío, ¿qué es este lugar? 644 00:41:45,810 --> 00:41:47,160 ¿Es esto? 645 00:41:48,780 --> 00:41:50,520 [Solo personal autorizado] 646 00:41:59,590 --> 00:42:01,590 Dios mío, ¿en serio? 647 00:42:03,760 --> 00:42:05,670 Esto es una locura. 648 00:42:05,770 --> 00:42:07,370 Hola, Jo Sang Baek. 649 00:42:08,500 --> 00:42:09,850 ¿Quién eres? 650 00:42:10,440 --> 00:42:11,790 ¿Me conoces? 651 00:42:14,970 --> 00:42:16,040 Escuchen, gente. 652 00:42:16,140 --> 00:42:20,050 No dejes que ese graznido Hazte una cirugía en la cara. 653 00:42:20,110 --> 00:42:21,460 Sólo vete a casa. 654 00:42:21,850 --> 00:42:24,320 Ni siquiera podía arreglarse la cara. 655 00:42:24,380 --> 00:42:26,550 Entonces, ¿cómo puede arreglar el tuyo? Ahora, sal de aquí. 656 00:42:26,750 --> 00:42:28,120 Seguir. Ir a casa. 657 00:42:28,190 --> 00:42:29,540 Salir. 658 00:42:29,960 --> 00:42:31,690 Oh, entonces eres policía. 659 00:42:31,820 --> 00:42:34,160 -¿Pero y qué? -Dios mío, eres linda. 660 00:42:34,290 --> 00:42:36,160 ¿Estás tratando de ser lindo ahora mismo? 661 00:42:36,230 --> 00:42:38,400 ¿No te apetece ¿Ser arrestado hoy? 662 00:42:38,460 --> 00:42:39,810 ¿Debería volver mañana? 663 00:42:42,100 --> 00:42:45,140 Dios mío, Supongo que estaban haciendo una cirugía. 664 00:42:45,910 --> 00:42:47,260 Dios mío. 665 00:42:47,970 --> 00:42:51,510 ¿Qué es esto? Es como un túnel para hormigas o algo así. 666 00:42:52,180 --> 00:42:55,150 No sé por qué estás aquí, pero ¿por qué no te vas? 667 00:42:56,150 --> 00:43:00,020 Bueno. Si no te resistes, Te arrestaré silenciosamente. 668 00:43:00,090 --> 00:43:02,851 Pero si huyes, ganarás un golpe extra por cada diez segundos. 669 00:43:03,260 --> 00:43:05,020 ¿Tienes mala vista? 670 00:43:05,260 --> 00:43:07,690 Echa un vistazo a tu alrededor. Eres tú quien debería postularse. 671 00:43:07,930 --> 00:43:10,060 ¿Conocen a un chico llamado ¿Jeong Man-bok? 672 00:43:10,130 --> 00:43:12,000 ¿"Man-bok"? ¿Quién es ese? 673 00:43:12,060 --> 00:43:14,770 Tiene una mirada desagradable 674 00:43:14,830 --> 00:43:18,270 y tiene un tatuaje de un gorrión sobre su hombro. 675 00:43:18,340 --> 00:43:21,110 Cuando come comida picante, suda debajo de la nariz. 676 00:43:21,170 --> 00:43:23,440 Ah, y asma. Tiene asma, así que siempre está resoplando... 677 00:43:24,840 --> 00:43:26,910 Puede sacar 6 dientes con solo 1 golpe. 678 00:43:26,980 --> 00:43:28,850 ¿Realmente no lo conoces? 679 00:43:29,120 --> 00:43:30,520 Ya es suficiente, detective Jin. 680 00:43:30,850 --> 00:43:33,350 Dios, ¿por qué tardaste tanto? 681 00:43:33,450 --> 00:43:35,660 Me costó mucho explicarte a estos chicos. 682 00:43:35,760 --> 00:43:37,420 Primero teníamos que prepararnos para el negocio. 683 00:43:38,120 --> 00:43:40,030 Y agradezco la explicación detallada. 684 00:43:40,090 --> 00:43:42,930 Pero el tatuaje en mi hombro Es un águila, no un gorrión. 685 00:43:43,600 --> 00:43:44,950 ¿En realidad? 686 00:43:45,200 --> 00:43:46,870 ¿Qué estás haciendo? Necesitamos hacer negocios. 687 00:43:46,870 --> 00:43:48,770 Date prisa y deshazte de ellos. 688 00:43:48,830 --> 00:43:51,000 ¿Qué te pasa? Realmente deberías usar honoríficos. 689 00:44:26,470 --> 00:44:29,940 Dios mío. Ey. Qué... ¡Oye! 690 00:44:35,280 --> 00:44:36,630 Tu pequeña... 691 00:44:43,160 --> 00:44:45,190 ¡Te dije que no corrieras! 692 00:44:47,990 --> 00:44:49,930 ¡Ey! ¿Eres abejorro? 693 00:44:50,000 --> 00:44:51,350 ¿Y ahora qué? 694 00:44:52,300 --> 00:44:54,670 ¡Dios mío, quítate de mí! 695 00:44:56,670 --> 00:44:58,900 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 696 00:44:59,140 --> 00:45:00,490 ¿Qué...? 697 00:45:09,550 --> 00:45:10,900 ¡Oye! 698 00:45:16,690 --> 00:45:18,040 ¡Sang-baek, punk! 699 00:45:23,560 --> 00:45:24,910 Dios mío. 700 00:45:27,270 --> 00:45:28,620 ¿Por qué es tan rápido? 701 00:45:31,670 --> 00:45:33,340 Déjame prestado esto. 702 00:45:34,970 --> 00:45:36,320 ¿Qué hay de malo en esto? 703 00:45:42,310 --> 00:45:43,660 ¡Dios mío! 704 00:45:50,090 --> 00:45:51,440 ¿Qué fue eso? 705 00:45:51,990 --> 00:45:53,340 ¿Quién eres? 706 00:45:54,290 --> 00:45:56,730 -¿Tú también eres policía? -¡No, no lo soy! ¡Esperar! 707 00:45:56,800 --> 00:45:58,150 ¡No, espera! 708 00:46:04,670 --> 00:46:06,310 3 minutos y 30 segundos. 709 00:46:06,570 --> 00:46:10,610 te prometí un puñetazo por cada diez segundos. 710 00:46:10,880 --> 00:46:12,950 Creo que con diez golpes bastará. Ven aquí. 711 00:46:13,850 --> 00:46:15,200 ¿"Diez golpes"? 712 00:46:15,310 --> 00:46:17,180 ¿Qué estás haciendo? Eres policía. 713 00:46:18,780 --> 00:46:21,390 Dios mío. Dios mío. 714 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Deberían ser 21 golpes. 715 00:46:24,820 --> 00:46:27,230 -¿No sabes hacer matemáticas? -¿Qué? 716 00:46:31,300 --> 00:46:32,650 Dios mío. 717 00:46:33,530 --> 00:46:34,880 Bondad. 718 00:46:35,630 --> 00:46:36,980 ¿Qué estás haciendo? 719 00:46:37,100 --> 00:46:38,900 ¿Estás tratando de fingir tus lágrimas? 720 00:46:39,100 --> 00:46:41,140 Dios mío, tengo los ojos secos. 721 00:46:41,210 --> 00:46:43,940 Rara vez lloro por cosas. 722 00:46:47,510 --> 00:46:49,030 -¿Conoces a este estudiante? -¿Conoces a este maestro? 723 00:46:51,880 --> 00:46:53,230 -"Alumno"? -"Maestro"? 724 00:46:57,290 --> 00:47:00,590 ¿Tu apodo en línea es Bumblebee? 725 00:47:00,690 --> 00:47:02,860 Publicaste la mayor cantidad de comentarios en su blog. en memoria de él. 726 00:47:02,860 --> 00:47:04,100 ¿Cómo lo conoces? 727 00:47:04,160 --> 00:47:07,370 Gu Hyeong-jin te dejó Más de 100 llamadas perdidas antes de morir. 728 00:47:07,430 --> 00:47:09,670 ¿Pero por qué no respondiste? ¿Cómo lo conoces? 729 00:47:10,300 --> 00:47:11,650 Esperar. ¿En la memoria? 730 00:47:11,740 --> 00:47:13,440 ¿Alguien murió? ¿De qué se trata este caso? 731 00:47:13,510 --> 00:47:16,010 ¿Estás diciendo que es sospechoso? ¿No es sólo un testigo? 732 00:47:16,080 --> 00:47:17,740 ¿Qué? ¿Un testigo? 733 00:47:17,810 --> 00:47:19,040 ¿Y quién lo llamó antes de morir? 734 00:47:19,110 --> 00:47:20,460 ¿Qué caso estás investigando? 735 00:47:20,880 --> 00:47:22,880 ¿"Gu Hyeong-jin"? Ese nombre me suena muy familiar. 736 00:47:22,950 --> 00:47:25,890 Lo siento, pero ¿puedo empezar a hablar? 737 00:47:25,950 --> 00:47:28,790 Déjame ver esa foto. 738 00:47:29,120 --> 00:47:31,260 -¿Se llamaba Lee Jong-dae? -No puedo mostrarte esto. 739 00:47:31,320 --> 00:47:33,060 Podrías volver a robarme esto. 740 00:47:33,130 --> 00:47:34,960 Dios, ¿qué te pasa? 741 00:47:35,030 --> 00:47:38,230 No robo cosas. Soy policía. 742 00:47:38,400 --> 00:47:42,570 Parece que es una figura crucial. con respecto a lo que estés investigando. 743 00:47:42,900 --> 00:47:45,040 -¿Pero debería simplemente dejarlo libre? -No harás eso. 744 00:47:45,100 --> 00:47:47,580 Simplemente lo vas a meter en la cárcel. por hacer una cirugía ilegal. 745 00:47:48,670 --> 00:47:50,910 Está bien, está bien. 746 00:47:51,240 --> 00:47:54,650 Entonces tomemos turnos haciéndole preguntas. 747 00:47:54,910 --> 00:47:56,520 Bien. Déjame ir primero. 748 00:47:57,150 --> 00:48:00,690 Noté que escribiste, "Espero que seas feliz allí arriba". 749 00:48:00,750 --> 00:48:04,490 Y eso fue antes la prensa anunció su muerte. 750 00:48:04,660 --> 00:48:06,010 Si no lo mataste, 751 00:48:06,060 --> 00:48:08,230 ¿Cómo supiste que había muerto? 752 00:48:09,430 --> 00:48:10,780 Ah, ¿eso? 753 00:48:11,560 --> 00:48:15,400 La cosa es que yo era miembro de una comunidad de jugadores. 754 00:48:15,470 --> 00:48:18,370 Y había un chico que siempre Tuve un problema con cada publicación que subí. 755 00:48:18,440 --> 00:48:20,210 Supongo que fue Lee Jong-dae. 756 00:48:20,270 --> 00:48:23,140 Sí. Pero él era así con todos. 757 00:48:23,310 --> 00:48:25,910 Entonces algunos de nosotros acordamos llamarlo. 758 00:48:26,180 --> 00:48:28,480 y darle una lección. 759 00:48:28,950 --> 00:48:30,650 ¿Es por eso que lo mataste? 760 00:48:30,720 --> 00:48:32,070 No. 761 00:48:32,480 --> 00:48:34,620 No sé si debería decirte esto. 762 00:48:35,320 --> 00:48:38,420 El caso es que llegué un poco antes. 763 00:48:38,590 --> 00:48:41,390 Y fue entonces cuando vi a un chico Hackear a Lee Jong-dae 764 00:48:41,960 --> 00:48:43,310 con un hacha. 765 00:48:47,570 --> 00:48:49,340 Eso significa que eres un testigo. 766 00:48:49,400 --> 00:48:50,640 ¿Por qué no llamaste a la policía? 767 00:48:50,700 --> 00:48:52,540 No quería involucrarme. 768 00:48:52,610 --> 00:48:54,570 Estaba agradecido de no haber llamado a la policía. 769 00:48:54,640 --> 00:48:56,380 cuando vi arrestar a un tipo inocente. 770 00:48:56,440 --> 00:48:57,980 ¿Hablas en serio? 771 00:48:58,240 --> 00:49:00,210 ¿Viste la cara del culpable? 772 00:49:01,010 --> 00:49:04,080 No, sucedió bastante lejos. y estaba muy oscuro. 773 00:49:04,150 --> 00:49:07,490 Entonces ¿quiénes eran los otros miembros? ¿Recuerdas sus ID de usuario? 774 00:49:07,550 --> 00:49:08,720 Había otros dos. 775 00:49:08,790 --> 00:49:11,390 Eran el "Gabinete del Dr. Caligari" y "Dedo de sangre". 776 00:49:11,790 --> 00:49:13,290 Pero estoy seguro de que no fueron ellos. 777 00:49:13,360 --> 00:49:14,360 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 778 00:49:14,430 --> 00:49:17,300 Piénselo. Acordamos encontrarnos para darle una lección. 779 00:49:17,360 --> 00:49:19,600 Pero si ese era el propósito, lo hubieran hecho solos. 780 00:49:19,900 --> 00:49:21,300 ¿Por qué querrían un testigo? 781 00:49:21,870 --> 00:49:23,870 Entonces ¿qué pasa con Gu Hyeong-jin? ¿Cómo lo conoces? 782 00:49:23,900 --> 00:49:25,250 Ah, ¿esa maestra? 783 00:49:25,270 --> 00:49:26,620 Es un verdadero imbécil. 784 00:49:26,670 --> 00:49:28,020 Vendió a sus estudiantes. 785 00:49:28,040 --> 00:49:29,910 Fue uno de nuestros principales intermediarios. 786 00:49:29,980 --> 00:49:31,540 Trajo a niños que se escaparon de casa. 787 00:49:31,640 --> 00:49:33,850 Incluso me rogó que me operara. 788 00:49:33,910 --> 00:49:38,080 el día que murió, pero lo rechacé porque no quería que me atraparan. 789 00:49:40,590 --> 00:49:42,450 Pero mira. Me atraparon y me golpearon. 790 00:49:43,090 --> 00:49:45,160 ¿Te golpearon? ¿Por quién? 791 00:49:45,590 --> 00:49:46,560 ¿Qué? 792 00:49:46,630 --> 00:49:47,980 A mi lado. 793 00:49:48,990 --> 00:49:51,230 Ella me pisó. Duele. 794 00:49:51,300 --> 00:49:53,270 No debiste haberla cruzado en primer lugar. 795 00:49:53,330 --> 00:49:54,680 Esto está mal. 796 00:49:54,730 --> 00:49:57,700 Un policía no debería torturar un civil inocente. 797 00:49:58,170 --> 00:50:00,140 Dios, yo también soy un civil. 798 00:50:01,940 --> 00:50:04,240 -¡Mirar! ¡Lo hizo de nuevo! -Me voy ahora. 799 00:50:05,080 --> 00:50:06,280 Sí, eso es correcto. 800 00:50:06,350 --> 00:50:09,050 Fuiste golpeado por un civil horrible. 801 00:50:09,110 --> 00:50:10,080 Vamos. 802 00:50:10,220 --> 00:50:11,850 -Levantarse. -¿Qué? ¿Ir a dónde? 803 00:50:12,380 --> 00:50:13,730 Vamos. 804 00:50:24,460 --> 00:50:25,810 [Me di cuenta de que escribiste] 805 00:50:25,860 --> 00:50:27,430 "Espero que seas feliz allí arriba". 806 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Y eso fue antes 807 00:50:28,570 --> 00:50:31,370 la prensa anunció su muerte. 808 00:50:31,440 --> 00:50:32,940 Si no lo mataste, 809 00:50:33,010 --> 00:50:35,040 ¿Cómo supiste que había muerto? 810 00:50:37,310 --> 00:50:40,250 "Lee Jong Dae". 811 00:50:41,710 --> 00:50:44,020 "Lee Jong Dae". 812 00:50:44,380 --> 00:50:45,620 [Informe de evaluación] 813 00:50:45,680 --> 00:50:47,030 [Evidencia evaluada] 814 00:50:47,550 --> 00:50:49,890 [Se detectó huella digital no identificada] 815 00:50:51,460 --> 00:50:54,130 Encontraron una huella dactilar no identificada 816 00:50:55,190 --> 00:50:57,430 ¿Sobre el arma que fue encontrada en la escena? 817 00:51:00,730 --> 00:51:02,740 [Informe de evaluación] 818 00:51:02,800 --> 00:51:04,150 [Informe de evaluación] 819 00:51:04,740 --> 00:51:07,270 [Se detectó huella digital no identificada] 820 00:51:09,580 --> 00:51:11,580 Lee Jong Dae y Gu Hyeong Jin ambos fueron asesinados 821 00:51:11,640 --> 00:51:13,410 por una persona con una huella dactilar no identificada. 822 00:51:14,680 --> 00:51:18,220 es demasiado dramático para llamarlo una coincidencia. 823 00:51:18,280 --> 00:51:21,320 En el lugar quedó un hacha. 824 00:51:21,920 --> 00:51:25,990 ¿Por qué tuve que encontrarme con ese policía? 825 00:51:26,060 --> 00:51:27,330 Tenemos una relación desafortunada. 826 00:51:27,390 --> 00:51:29,630 Puede que sea el destino. O tal vez fue sólo suerte. 827 00:51:29,700 --> 00:51:30,600 ¿Qué? 828 00:51:30,660 --> 00:51:32,770 "Destino"? ¿Yo y ese policía? 829 00:51:32,930 --> 00:51:34,470 Nunca se sabe. 830 00:51:35,830 --> 00:51:37,700 Lo mismo ocurre con tu piel. 831 00:51:38,040 --> 00:51:39,770 debería recibir un reembolso Para el jabón orgánico. 832 00:51:40,210 --> 00:51:42,910 Las armas quedaron en el lugar por ambos asesinatos. 833 00:51:42,980 --> 00:51:43,810 Encima de eso... 834 00:51:43,980 --> 00:51:44,880 [Cortar la boca de la víctima] 835 00:51:44,940 --> 00:51:46,780 La boca de la víctima. Fue abierto como el Joker. 836 00:51:48,850 --> 00:51:50,200 Esperar. 837 00:51:50,380 --> 00:51:52,890 ¿Crees que le cortó la boca a la víctima? como advertencia 838 00:51:52,950 --> 00:51:55,270 Así como esas manos fueron cortadas ¿por la misma razón? 839 00:51:55,490 --> 00:51:56,840 Es posible. 840 00:51:57,120 --> 00:51:59,790 Tendremos que comprobar si hay otras conexiones. 841 00:52:10,540 --> 00:52:11,890 Sra. Shin. 842 00:52:12,810 --> 00:52:15,710 te haré la mujer más bella del mundo. 843 00:52:16,740 --> 00:52:18,090 Confía en mí. 844 00:52:51,580 --> 00:52:52,930 Dios mío. 845 00:52:54,780 --> 00:52:56,950 ¿Cuál es el problema contigo? 846 00:52:57,020 --> 00:52:59,920 ¿Por qué tuviste que estornudar? y arruinarlo todo? 847 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 [Caso de asesinato de un estudiante universitario de Guchon] 848 00:53:06,230 --> 00:53:07,580 ¿Qué quieres? 849 00:53:08,090 --> 00:53:10,360 [Caso de asesinato de un estudiante universitario de Guchon] 850 00:53:17,640 --> 00:53:19,270 [Informe de autopsia] 851 00:53:21,110 --> 00:53:23,110 ¿Es esto realmente necesario, Tak Won? 852 00:53:23,580 --> 00:53:24,510 ¿Qué opinas? 853 00:53:24,580 --> 00:53:26,280 Nuestros puestos de trabajo están en juego. 854 00:53:26,580 --> 00:53:27,810 Ayúdame sólo por esta vez. 855 00:53:27,880 --> 00:53:29,320 soy una persona racional y razonable 856 00:53:29,380 --> 00:53:31,580 a quien solo le gusta hacer cosas que son legales. 857 00:53:31,650 --> 00:53:33,290 No eres exactamente normal. 858 00:53:33,350 --> 00:53:35,550 ¿Qué clase de patólogo? ¿Termina convirtiéndose en funerario? 859 00:53:35,620 --> 00:53:37,190 Toda mi carrera giró en torno a los cadáveres. 860 00:53:37,260 --> 00:53:39,760 ¿Qué hay de malo en eso? Fue un cambio de carrera natural. 861 00:53:39,830 --> 00:53:41,390 Sé que estás interesado. 862 00:53:41,460 --> 00:53:43,730 Estabas seguro de que el chico quien fue arrestado por el asesinato 863 00:53:43,730 --> 00:53:45,100 No fue el verdadero culpable. 864 00:53:45,160 --> 00:53:46,510 No, no lo hagas. 865 00:53:53,010 --> 00:53:54,360 Está bien, está bien. 866 00:53:54,740 --> 00:53:57,210 Te ayudaré sólo por esta vez. 867 00:53:57,280 --> 00:53:59,280 Sean agradecidos por el resto de sus vidas. 868 00:53:59,340 --> 00:54:00,880 [Servicio Forense Nacional] 869 00:54:02,210 --> 00:54:04,050 -¿Una entrevista? -Sí. 870 00:54:04,980 --> 00:54:06,490 Aquí. Soy Kang Moo-young. 871 00:54:07,890 --> 00:54:10,220 ¿"Verificación de hechos"? Nunca había oído hablar de este programa. 872 00:54:10,890 --> 00:54:13,130 Es un espectáculo bastante famoso. 873 00:54:13,190 --> 00:54:16,110 Con tu entrevista, nuestro show será en la parte superior de la lista de búsqueda en tiempo real. 874 00:54:16,160 --> 00:54:19,500 Eres muy famoso y guapo. 875 00:54:19,560 --> 00:54:21,030 -Dios mío. -Exactamente. 876 00:54:22,070 --> 00:54:23,140 Vayamos al grano. 877 00:54:23,200 --> 00:54:26,140 tu hiciste la autopsia sobre el reciente caso de asesinato, ¿verdad? 878 00:54:26,200 --> 00:54:27,110 Sí. 879 00:54:27,170 --> 00:54:29,780 Quieres saber los resultados de la autopsia para Gu Hyeong-jin, ¿verdad? 880 00:54:29,840 --> 00:54:31,210 -Sí. -Por cierto, 881 00:54:31,280 --> 00:54:34,050 ¿No debería haber cámaras? para la entrevista? 882 00:54:34,980 --> 00:54:36,330 Ah, ¿eso? 883 00:54:37,720 --> 00:54:39,180 Usamos esto en estos días. 884 00:54:40,220 --> 00:54:41,150 Veo. 885 00:54:41,220 --> 00:54:43,190 No parece mucho, pero tiene resolución 4K. 886 00:54:43,190 --> 00:54:46,390 Incluso podemos ver los poros de las personas con esto. 887 00:54:46,690 --> 00:54:48,040 Bien. 888 00:54:48,190 --> 00:54:49,630 No hay mucho en particular. 889 00:54:49,700 --> 00:54:51,200 Lo que viste en las noticias es todo. 890 00:54:51,600 --> 00:54:53,330 Lo apuñalaron unas 40 veces. 891 00:54:53,400 --> 00:54:55,030 Y no había ningún patrón en particular. 892 00:54:55,100 --> 00:54:57,600 Y la causa de la muerte fue debido a un sangrado excesivo. 893 00:54:57,670 --> 00:54:59,340 Los dejo para que hablen. 894 00:54:59,400 --> 00:55:01,340 Necesito ir al baño. 895 00:55:07,810 --> 00:55:09,010 [Oficina del Médico Forense] 896 00:55:09,080 --> 00:55:12,850 [Servicio Forense Nacional] 897 00:55:30,000 --> 00:55:32,870 [Mortuario] 898 00:55:42,250 --> 00:55:43,720 [Información personal] 899 00:55:43,780 --> 00:55:45,130 [Nombre: Gu Hyeong-jin] 900 00:56:10,940 --> 00:56:12,540 -¿Quieres comer? -¿Estás comprando? 901 00:56:12,610 --> 00:56:14,480 Dios mío. Bien. 902 00:56:15,480 --> 00:56:17,280 Dios, me muero de hambre. 903 00:56:17,880 --> 00:56:20,020 ¿Qué debemos comer? ¿Intestinos de res? 904 00:56:20,090 --> 00:56:22,390 El estómago es mejor que los intestinos. 905 00:56:22,450 --> 00:56:23,690 Comamos callos. 906 00:56:23,760 --> 00:56:25,890 Eso suena bien. Vamos. 907 00:56:42,470 --> 00:56:43,910 Lamento hacerte esperar. 908 00:56:43,980 --> 00:56:45,740 De repente trajeron un nuevo cadáver. 909 00:56:46,110 --> 00:56:48,750 Los niños de hoy en día son duros. Estaban hablando de comer intestinos. 910 00:56:48,750 --> 00:56:50,100 con un cadáver abierto. 911 00:56:51,650 --> 00:56:53,090 Entonces, ¿qué tienes? 912 00:56:53,150 --> 00:56:54,820 Hay mucho en común. 913 00:56:56,120 --> 00:56:59,860 Las puñaladas Todos están inclinados hacia la derecha. 914 00:56:59,930 --> 00:57:02,630 Al igual que el caso de Lee Jong-dae, el sospechoso es zurdo. 915 00:57:03,060 --> 00:57:04,860 Y aquí hay algo importante. 916 00:57:04,930 --> 00:57:06,330 El sospechoso de ambos casos. 917 00:57:06,400 --> 00:57:08,870 Dañó el cuerpo antes de morir. 918 00:57:08,930 --> 00:57:12,000 Los tejidos cerca de su boca. estaban contraídos y curvados hacia afuera. 919 00:57:12,940 --> 00:57:15,970 Eso significa que se cortó la boca. antes de que la víctima muriera. 920 00:57:17,010 --> 00:57:20,650 ¿No era lo mismo? ¿Con las muñecas de Lee Jong-dae? 921 00:57:21,050 --> 00:57:22,400 Así es. 922 00:57:22,650 --> 00:57:23,750 Qué idiota tan cruel. 923 00:57:23,820 --> 00:57:26,820 Entonces, ¿estás diciendo que ambos chicos ¿Podría haber sido asesinado por la misma persona? 924 00:57:26,990 --> 00:57:28,090 No saque conclusiones precipitadas. 925 00:57:28,150 --> 00:57:31,060 La distinción es difícil de notar. a simple vista. 926 00:57:31,120 --> 00:57:33,560 Entonces probablemente no escribieron eso. en el informe de la autopsia. 927 00:57:46,940 --> 00:57:48,290 ¿Qué? 928 00:57:51,080 --> 00:57:53,080 El caso sin resolver de hace 13 años 929 00:57:53,150 --> 00:57:55,880 y el reciente caso de asesinato ¿Ambos fueron cometidos por el mismo sospechoso? 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 ¿Dónde te escondiste? ¿Y por qué apareciste? 931 00:57:59,520 --> 00:58:01,020 ¿Después de 13 años, pequeña rata? 932 00:58:07,860 --> 00:58:08,730 ¿Qué? 933 00:58:08,790 --> 00:58:11,100 Dios mío, esto es increíble. 934 00:58:11,300 --> 00:58:13,030 Dios mío. 935 00:58:16,070 --> 00:58:18,640 ¿Quién es? Que idiota. 936 00:58:19,100 --> 00:58:20,540 He visto este auto en alguna parte. 937 00:58:20,970 --> 00:58:24,010 A los vendedores ambulantes no se les permite entrar aquí. 938 00:58:24,080 --> 00:58:25,810 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 939 00:58:26,880 --> 00:58:30,350 -Lo sabía. -¿Nos acabas de llamar vendedores ambulantes? 940 00:58:31,380 --> 00:58:33,650 "Cien años de buena vida". 941 00:58:36,020 --> 00:58:38,220 Te dije que te deshicieras de eso. 942 00:58:38,290 --> 00:58:40,650 No puedo. Este es el coche de la empresa. Me gano la vida con esto. 943 00:58:40,660 --> 00:58:43,830 ¿Vendes jabones y lociones? 944 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 ¿No es esto un esquema piramidal? 945 00:58:45,530 --> 00:58:46,530 ¿De qué estás hablando? 946 00:58:46,600 --> 00:58:48,430 Es mercadeo en red. 947 00:58:48,970 --> 00:58:50,240 ¿Quieres probar uno? 948 00:58:50,300 --> 00:58:51,840 Nuestro jabón orgánico hace milagros. 949 00:58:51,900 --> 00:58:53,970 Mira lo fina que es su piel. 950 00:58:55,710 --> 00:58:58,180 No se ve tan bien. Su piel parece bastante áspera. 951 00:58:59,410 --> 00:59:00,310 ¿Qué dijiste? 952 00:59:00,380 --> 00:59:02,310 Puede ser porque Trabajo hasta tarde todo el tiempo. 953 00:59:02,380 --> 00:59:04,880 Pero una vez que me lavo y me maquillo, Los chicos se alinearán para mí. 954 00:59:04,950 --> 00:59:06,420 Supongo que normalmente no te lavas. 955 00:59:07,120 --> 00:59:09,290 ¿Hablas en serio? ¿Por qué sigues ¿Buscando peleas conmigo? 956 00:59:09,290 --> 00:59:13,090 Por cierto, ¿por qué los civiles holgazanean? por el NFS? 957 00:59:13,160 --> 00:59:15,560 Vinimos aquí para una entrevista para mi programa. 958 00:59:15,630 --> 00:59:18,330 -¿Qué pasa contigo? -¿Es raro ver a un policía en la NFS? 959 00:59:18,930 --> 00:59:20,900 Dios mío. Bondad. 960 00:59:20,970 --> 00:59:23,070 Olvidé que en realidad eres policía. 961 00:59:23,130 --> 00:59:25,670 Dejaste una impresión Para mí es un holgazán, ¿sabes? 962 00:59:26,570 --> 00:59:30,340 Dejaré que eso se deslice con un gran corazón hoy. 963 00:59:30,410 --> 00:59:33,650 Y además te debo una. 964 00:59:34,110 --> 00:59:35,920 Seguro. Gracias. Por favor saque su auto ahora. 965 00:59:36,880 --> 00:59:39,120 -Deberías irte ahora. -Seguro. Estoy ocupado, ¿sabes? 966 00:59:39,180 --> 00:59:41,590 -Adiós. -Adiós. Bondad. 967 00:59:42,590 --> 00:59:45,620 Bien. Déjame avisarte ya que te debo una. 968 00:59:45,690 --> 00:59:47,930 Si elegiste este caso para tu programa de televisión, 969 00:59:47,990 --> 00:59:49,160 deberías darte prisa. 970 00:59:49,230 --> 00:59:51,160 Creo que te ganaré otra vez. 971 01:00:03,210 --> 01:00:04,560 Dios, lo odio a muerte. 972 01:00:05,980 --> 01:00:07,330 1 a 0. 973 01:00:07,880 --> 01:00:09,810 ¿Qué? ¿Quién ganó el punto? 974 01:00:09,980 --> 01:00:13,320 -¿Ese idiota? -¿Por qué crees que dijo que te debe una? 975 01:00:13,590 --> 01:00:15,350 Dios, bueno, eso es... 976 01:00:17,890 --> 01:00:20,230 -Correcto. -El sobre del documento. 977 01:00:22,090 --> 01:00:23,860 Déjame avisarte ya que te debo una. 978 01:00:23,860 --> 01:00:26,970 Si elegiste este caso para tu programa de televisión, deberías darte prisa. 979 01:00:27,030 --> 01:00:28,630 Creo que te ganaré otra vez. 980 01:00:29,470 --> 01:00:31,740 El sobre tenia un análisis de huellas dactilares del NFS. 981 01:00:31,970 --> 01:00:34,210 ¿Qué pasaría si el detective Jin encontrara ¿una prueba definitiva? 982 01:00:34,510 --> 01:00:37,410 Por ejemplo, podría haber encontrado una huella digital no identificada 983 01:00:37,480 --> 01:00:39,240 sobre el arma homicida en la escena del crimen. 984 01:00:39,580 --> 01:00:41,980 ¿Y estas dos huellas dactilares coincidían? 985 01:00:42,950 --> 01:00:44,520 ¿Es por eso que me debe una? 986 01:00:45,380 --> 01:00:48,990 Es seguro que estas dos víctimas fueron asesinados por el mismo culpable. 987 01:00:50,490 --> 01:00:53,260 Entonces, debemos atrapar al culpable. antes de que lo haga ese policía. 988 01:00:53,860 --> 01:00:56,160 No puedo volver a perder con ese policía asqueroso. 989 01:00:57,100 --> 01:01:00,800 Sólo dímelo. ¿Por qué te llamó Gu Hyeong-jin? 990 01:01:01,000 --> 01:01:02,670 ¿Más de 100 veces antes de morir? 991 01:01:03,440 --> 01:01:07,540 Dios mío. Si tengo un plato caliente de abundante sopa de costillas, 992 01:01:07,810 --> 01:01:09,170 Podría alterar mi memoria. 993 01:01:10,840 --> 01:01:13,180 Ah, claro. Tráeme las herramientas. 994 01:01:15,880 --> 01:01:19,050 Esperar. Vivimos en el siglo XXI, y hay cámaras de seguridad aquí. 995 01:01:19,120 --> 01:01:21,150 No me vas a dar una paliza, ¿verdad? 996 01:01:27,760 --> 01:01:30,130 La mayoría de sus clientes eran menores de edad. que se escapó de casa. 997 01:01:30,200 --> 01:01:31,900 Y los operó sin licencia. 998 01:01:32,200 --> 01:01:35,170 ¿Deberíamos empezar con la abducción? y confinamiento de menores? 999 01:01:35,500 --> 01:01:36,850 Bueno. 1000 01:01:37,300 --> 01:01:38,970 Realizó cirugías sin licencia. 1001 01:01:39,270 --> 01:01:42,070 Secuestró y encerró a menores. Justo aquí. 1002 01:01:42,370 --> 01:01:44,240 Esperar. ¿Qué están haciendo ustedes? 1003 01:01:44,310 --> 01:01:46,310 Cinco años para practicar medicina sin licencia. 1004 01:01:46,310 --> 01:01:49,080 Y añade 15 años por secuestro. y encerrar a menores. 1005 01:01:49,150 --> 01:01:50,820 ¿Qué más podemos agregar? 1006 01:01:50,950 --> 01:01:53,590 -Debería estar en prisión cuando cumpla 70 años. -Puedes apostar. 1007 01:01:53,790 --> 01:01:55,490 Secuestro, comercio ilegal, 1008 01:01:55,550 --> 01:01:57,520 -hurto, homicidio, -Eso es... 1009 01:01:57,590 --> 01:01:59,790 -y la trata de personas. -El último va en serio. 1010 01:01:59,860 --> 01:02:03,030 -¿Deberíamos seguir con esta lista por ahora? -Entonces no podrá salir. 1011 01:02:03,090 --> 01:02:04,860 -Morirá en prisión. -Señor. 1012 01:02:05,760 --> 01:02:07,110 Detective Jin. 1013 01:02:07,330 --> 01:02:10,000 Estaba a punto de decírtelo. 1014 01:02:10,640 --> 01:02:11,990 Seguir. 1015 01:02:13,040 --> 01:02:16,270 Ese maestro fue a mirar por sus alumnos que huyeron de casa. 1016 01:02:16,810 --> 01:02:18,980 Y uno de los estudiantes Me operaron. 1017 01:02:19,310 --> 01:02:21,780 De alguna manera logró conseguir mi número. 1018 01:02:21,850 --> 01:02:23,850 Siguió llamándome y visitándome. 1019 01:02:25,150 --> 01:02:26,500 Dijiste que era un mal maestro. 1020 01:02:27,190 --> 01:02:29,550 Eres un idiota. Dios mío. Entonces, ¿qué pasó entonces? 1021 01:02:30,190 --> 01:02:33,930 Y de todos los lugares, corrimos se encontraron ese día en el club. 1022 01:02:34,430 --> 01:02:37,260 [Se llama Telas. Es un club de moda en Gangnam.] 1023 01:02:37,660 --> 01:02:40,770 [Vino al club a buscar a su alumno, pero terminó] 1024 01:02:40,830 --> 01:02:42,600 [peleándose con un cliente VIP.] 1025 01:02:44,140 --> 01:02:45,540 Aún no estamos abiertos. Por favor sal. 1026 01:02:48,710 --> 01:02:50,710 ¡Señor! Señor. ¡Apurarse! 1027 01:02:52,880 --> 01:02:54,230 Vuelve al trabajo. 1028 01:02:54,510 --> 01:02:55,860 -Hola. -¿De qué se trata esto? 1029 01:02:55,910 --> 01:02:58,450 Estoy investigando un caso de asesinato. 1030 01:02:58,580 --> 01:03:01,020 Me gustaría comprobar las imágenes de seguridad. desde la sala VIP. 1031 01:03:01,090 --> 01:03:04,560 Dios mío. Deberías haberme llamado con antelación. 1032 01:03:04,620 --> 01:03:06,620 Si lo hubieras hecho, habría sido mucho mejor. 1033 01:03:06,690 --> 01:03:08,040 Aquí. 1034 01:03:09,160 --> 01:03:11,430 ¿Por qué debería llamarte con antelación? No necesito tu dinero. 1035 01:03:11,430 --> 01:03:12,780 La sala VIP. 1036 01:03:13,260 --> 01:03:15,530 No hay cámaras de seguridad. en la sala VIP. 1037 01:03:15,600 --> 01:03:17,160 De esta forma, nuestros clientes no estarán preocupados. 1038 01:03:17,270 --> 01:03:21,310 -¿Qué pasa con la lista de sus clientes? -Dios mío, estoy seguro de que sabes cómo funciona. 1039 01:03:21,840 --> 01:03:24,410 La lista VIP es información confidencial. 1040 01:03:25,540 --> 01:03:28,080 ¿Es eso así? yo también tengo confidencial información sobre el negocio. 1041 01:03:28,080 --> 01:03:29,180 -Aquí mismo. -¿Qué? 1042 01:03:29,380 --> 01:03:32,180 -¿Estás administrando el lugar correctamente? -Esperar. Señor. 1043 01:03:32,480 --> 01:03:34,390 -¿Por qué haces esto? -Déjame echar un vistazo. 1044 01:03:34,590 --> 01:03:37,060 -¿Por favor? -Dios mío, esto está sucio. 1045 01:03:37,120 --> 01:03:38,560 Limpiamos la cocina todos los días. 1046 01:03:38,620 --> 01:03:39,620 Dios mío. 1047 01:03:39,690 --> 01:03:41,160 -¿Qué estás haciendo? -Mira esto. Dios mío. 1048 01:03:41,160 --> 01:03:42,560 Se supone que debes ayudar a la gente. 1049 01:03:42,560 --> 01:03:45,200 Dios mío, esto está demasiado sucio. 1050 01:03:45,700 --> 01:03:47,670 Tu cocina está mal limpia. 1051 01:03:47,730 --> 01:03:48,830 Pagar una multa de 1.100 dólares. 1052 01:03:48,900 --> 01:03:52,140 Bien. Compré estas salchichas hace diez días. 1053 01:03:52,200 --> 01:03:53,610 Nuestra nevera está limpia. 1054 01:03:53,670 --> 01:03:55,240 -Dios, tiene mucho moho. -¿Por favor? 1055 01:03:55,570 --> 01:03:57,040 Han pasado más de diez días. 1056 01:03:57,280 --> 01:03:59,510 tomaré una linda foto que muestra el molde. 1057 01:03:59,580 --> 01:04:02,180 Está bien. Tienes un alimento caducado. 1058 01:04:02,250 --> 01:04:04,980 Tu negocio será suspendido durante 90 días. Eso estuvo genial. 1059 01:04:05,580 --> 01:04:07,190 Para que esto desaparezca, sólo necesito 1060 01:04:07,250 --> 01:04:09,720 la lista VIP del viernes pasado para la habitación reservada. 1061 01:04:35,980 --> 01:04:37,330 [¿Quién es?] 1062 01:04:38,480 --> 01:04:40,450 Estoy aquí para encontrarme con Blood Finger. 1063 01:04:40,620 --> 01:04:42,020 [Conoces a Bumblebee, ¿verdad?] 1064 01:04:54,100 --> 01:04:55,450 ¿Eres dedo de sangre? 1065 01:05:01,740 --> 01:05:03,090 Hola. 1066 01:05:06,440 --> 01:05:07,790 Sin cámaras. 1067 01:05:07,980 --> 01:05:10,620 Sólo te dejé entrar porque Bumblebee te envió aquí. 1068 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 Bueno. 1069 01:05:12,980 --> 01:05:14,330 ¿Qué quieres saber? 1070 01:05:15,090 --> 01:05:17,060 -Dr. ¿El gabinete de Caligari? -Sí. 1071 01:05:17,560 --> 01:05:20,330 Escuché que ustedes tres se suponía que nos reuniríamos ese día. 1072 01:05:21,230 --> 01:05:24,760 Bueno, no iba a aparecer. por mi condición. 1073 01:05:24,830 --> 01:05:27,900 Estoy seguro de que el hombre que vio Bumblebee Era el Gabinete del Dr. Caligari. 1074 01:05:28,470 --> 01:05:29,820 ¿Por qué dices eso? 1075 01:05:31,500 --> 01:05:32,850 Mira esto. 1076 01:05:35,170 --> 01:05:38,140 Una vez que veas este vídeo, Estarás de acuerdo conmigo. 1077 01:05:50,720 --> 01:05:52,420 Esta es la red oscura. 1078 01:05:52,490 --> 01:05:54,760 Todo tipo de vídeos criminales. están subidos aquí. 1079 01:05:55,060 --> 01:05:57,230 Después de que eso sucedió, algo estaba mal. 1080 01:05:57,300 --> 01:06:00,430 Me topé con esto cuando estaba rastreando el gabinete del Dr. Caligari. 1081 01:06:00,600 --> 01:06:03,400 Dios mío, ese punk subió muchos vídeos. 1082 01:06:04,770 --> 01:06:06,120 Mirar. 1083 01:06:08,470 --> 01:06:11,070 [Cuando estés cansado de criar un hámster, Cuando un perro te mira fijamente] 1084 01:06:15,080 --> 01:06:16,430 Dios mío. 1085 01:06:27,990 --> 01:06:30,160 [Cuando quieres oír llorar a un gato] 1086 01:06:32,460 --> 01:06:33,810 ¿Un hacha de mano? 1087 01:06:41,440 --> 01:06:44,240 ¿Sigue activo el Gabinete del Dr. Caligari? 1088 01:06:44,510 --> 01:06:45,510 Sí. 1089 01:06:45,640 --> 01:06:47,680 ¿Puedes rastrear su dirección IP? 1090 01:06:52,120 --> 01:06:53,480 -Escuchar. -¿Sí? 1091 01:06:53,580 --> 01:06:56,550 El cliente VIP que reservó la habitación ese día 1092 01:06:57,490 --> 01:06:58,490 es este chico, ¿verdad? 1093 01:06:58,560 --> 01:07:00,020 [Kim Min-seok, hombre] 1094 01:07:00,090 --> 01:07:02,890 Sí. el es el director en Ido Pharmaceuticals. 1095 01:07:02,990 --> 01:07:05,330 Cuando él viene, todos están alerta. porque se convierte en una sala de emergencias. 1096 01:07:06,330 --> 01:07:08,470 -¿ER? -Sala de emergencia. 1097 01:07:08,530 --> 01:07:12,540 Es lo peor de lo peor. Como dijiste, ese maestro irrumpió 1098 01:07:12,600 --> 01:07:15,940 En la sala VIP para buscar su alumno esa noche. 1099 01:07:16,010 --> 01:07:18,570 Dios mío. Podría haber habido una pelea con cuchillos si las cosas hubieran salido mal. 1100 01:07:21,910 --> 01:07:22,780 ¿Qué pasa, Dae-jin? 1101 01:07:22,850 --> 01:07:24,880 [Encontré esto cuando estaba analizando las imágenes de seguridad.] 1102 01:07:24,880 --> 01:07:27,960 [Después de que Gu Hyeong-jin entró al parque, un hombre lo siguió un rato después.] 1103 01:07:27,990 --> 01:07:30,860 ¿En serio? Haz una captura de pantalla y envíamela. 1104 01:07:33,390 --> 01:07:34,930 [Dae-jin olvidadizo] 1105 01:07:37,600 --> 01:07:40,260 ¿Es este tu cliente VIP? 1106 01:07:45,470 --> 01:07:48,040 Sí. Él es el director Kim Min-seok. de Ido Farmacéutica. 1107 01:07:48,310 --> 01:07:49,410 Ese es él. 1108 01:07:49,640 --> 01:07:51,360 ["Ido Pharmaceuticals entra el mercado de la UE"] 1109 01:07:53,480 --> 01:07:56,080 [Las armas quedaron en el lugar por ambos asesinatos.] 1110 01:07:56,150 --> 01:07:59,620 [El sospechoso de ambos casos dañó el cuerpo antes de morir.] 1111 01:07:59,680 --> 01:08:03,050 [Es seguro que estas dos víctimas fueron asesinados por el mismo culpable.] 1112 01:08:04,990 --> 01:08:08,030 -Está bien. Kim Min-seok. -Bueno. 1113 01:08:08,660 --> 01:08:10,010 Te entendí. 1114 01:08:15,400 --> 01:08:18,200 [EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO] 1115 01:08:19,370 --> 01:08:21,610 [Agradecemos a Kim Kwang-kyu por su apariencia especial.] 1116 01:08:40,020 --> 01:08:41,790 [Voy a obtener los ratings de televisión más altos.] 1117 01:08:41,860 --> 01:08:43,060 Filmalo ahora. 1118 01:08:43,130 --> 01:08:44,480 ¿Quién está ahí? 1119 01:08:46,530 --> 01:08:48,000 Increíble. ¿Te has vuelto loco? Tu... 1120 01:08:48,000 --> 01:08:50,299 [¡Nunca escuchas cuando te lo pregunto amablemente!] 1121 01:08:50,370 --> 01:08:51,500 ¿Ya se ha asimilado? 1122 01:08:51,570 --> 01:08:52,969 [Que estás totalmente acabado.] 1123 01:08:53,040 --> 01:08:54,670 [Si quieres atrapar un pez grande como él,] 1124 01:08:54,670 --> 01:08:56,910 ¡Deberías haber traído pruebas contundentes! 1125 01:08:58,280 --> 01:09:00,650 Eso significa Kim Min-seok no es el verdadero culpable. 1126 01:09:00,910 --> 01:09:02,980 [Te enfrentarás a lo horrible el sistema legal coreano es] 1127 01:09:03,049 --> 01:09:04,580 en los próximos días. 1128 01:09:04,849 --> 01:09:06,420 [¿Cree que está por encima de la ley?] 1129 01:09:06,480 --> 01:09:08,080 [Le mostraré que hay un loco] 1130 01:09:08,219 --> 01:09:09,790 quien está por encima de él.